Depuis 5 ans, nous avons largement commencé ce travail de transformation, de simplification, de lutte contre les pesanteurs.

在过去的五里，我们已经基本开始了这项转型、简化和打击繁琐程序的工作。

On y met en place des éléments comme la simplification des menus et le principe du libre-service.

人们运用简化菜单和自助服务原则等元素。

Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.

但也许正因为这些形象是简化了的，所以它们在我身上才能起那么大的作用。

Par contre, l’inconvénient de cette collection, c’est qu’à cause de la simplification, le style est parfois un peu enfantin.

然而，这类丛书的坏处在于，由于语言的简化，作品的风有会较。

On aurait pu aller plus loin dans la simplification.

我们本可以进一步简化。

L’une des raisons invoquées, c’est la simplification des procédures de divorce.

给出的理由之一是简化了离婚程序。

En chinois depuis les années 70, on a eu une simplification des caractères.

20世纪70代以来，汉字出现了简化。

Et heureusement qu'il y a des simplifications en chinois qui facilitent pas mal les choses.

幸运的是，中文中有一些简化，使事情变得容易得多。

Eh bien, au japon, eux aussi aussi ont fait une simplification de leurs caractères.

好吧，在日本，他们也简化了他们的角色。

Ce sont des caractères traditionnels chinois ou alors des caractères traditionnels qui ont suivi une autre simplification.

它们是繁体字或经过另一种简化的繁体字。

Nos deux Don Quichotte de la simplification administrative ne boxent pas vraiment dans la même catégorie.

我们两个简化行政的堂吉诃德并不真正属于同一类别。

S'il salue une simplification, le syndicat des praticiens étrangers souligne que ce nouveau titre ne règle pas tout.

如果它欢迎简化，外国从业者联盟强调，这个新标题并不能解决所有问题。

Le vrai défi d'Elon Bayrou sera d'abord de simplifier la simplification.

Elon Bayrou 的真正挑战首先是简化。

Mais il n'avait aucune raison de se calquer sur la Chine, donc ils ont fait leur propre simplification.

但他没有理由跟随中国，所以他们自己做了简化。

C'est évidemment vrai aussi pour le développement personnel, donc j'ai fait un grand travail de  simplification dans ma vie.

对于个人发展来说显然也是如此，所以我在生活中做了很多简化工作。

Les structures de simplification se succèdent.

简化结构彼此相继。

Narendra Modi va certainement réitérer sa promesse d’une plus grande ouverture des secteurs d’investissement, et d’une simplification des démarches administratives.

纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）肯定会重申他的承诺，即投资部门更加开放，并简化行政程序。

Lever les entraves à la compétitivité, créer un choc de simplification : telle est l'ambition de la Commission européenne.

消除竞争障碍，推动简化改革：这便是欧盟委员会的雄心。

Ensuite, c'est l'acte II de la libération de notre économie, notamment avec la simplification drastique de la vie de nos entreprises et de nos entrepreneurs.

然后，第二部分是解放我们经济，特别是大幅简化我们企业和企业家的生活。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。