Depuis trois jours, simplement, il « sèche » l’école. Ses parents ?

但是前开始，简单地说，他旷课了。他父母呢？

On va tout simplement mettre des glaçons ensuite à votre convenance.

接下来根据你自己的口味加入适量冰块。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Je voulais tout simplement venir vous dire au revoir.

我只是想来和你说句晚安。

Et là vous avez des beaux étages qui se forment tout simplement.

这样，一个非常漂亮的渐变分层就自然形成了。

Quelle question ! Parce que je suis amoureuse, tout simplement !

什么！因为我恋爱了，很简单！

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨起得很早，吃完早餐就出门了。

Tout simplement, pas de cadeau de luxe !

只是没有豪华的礼物而已！

Simplement, c'est quelque chose qui nous fatigue.

只是，这事使我们很累。

Sont-ils là simplement pour procéder à des interpellations, ou pour rajouter à la confusion ?

他们的出现是为了停下这闹剧，还是为了增加混乱？

Et puis, laissez-vous du temps, tout simplement.

接着，就给自己留点时间。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗单纯的动物失踪案，但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅是失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

André demande du fromage avec du pain et du café. Robert demande simplement un coca.

安德烈要了奶酪面包和咖啡。罗伯待只要了杯可乐。

Je vais vous dire les choses le plus simplement du monde.

我会告诉你世界上最简单的事情。

Après le collège, j'avais hésité à faire tout simplement boulanger.

大学毕业证之后，我毫不犹豫地选择做一名面包师。

Les jours de pluie, mon chat et sa fiancée se contentent simplement d’être heureux.

哪怕是在下雨，它们也始终沉浸在简单的幸福里。

Je trouve que la mission est la même mais simplement on a tendance à l’oublier.

我认为学校的任务是一样的，但我们往往会忘记它。

Les premiers congélateurs étaient simplement des pièces pleine de glace d'eau salée.

一开始的冰柜只是装满盐水冰块的房间。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把小树枝拔出来，作为开胃菜享用。

Est-ce un portrait ? S'agit-il simplement d'une personne endormie ?

是某人的肖像，是一个简单的昏睡的人？