Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其是政治道德上的分歧。

Ces caractères sont « largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ».

…乃‘广大智慧真如性海颖悟圆觉’十二字。

Il estime que l'auteur a suffisamment étayé la similarité entre ces affaires et la sienne.

委员会认为，提交人充分证实了这些案件和他本人案件之间的相似之处。

Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.

男女管理人员之间有着惊人的相似性。

Les objectifs du projet sont les suivants : analyser les similarités et les différences entre la représentation des femmes et celle des hommes dans les sports; promouvoir la modification des stéréotypes sexospécifiques dans les sports; éduquer les personnes influentes en ce qui concerne la représentation de l'image des femmes et des hommes dans les sports; élaborer du matériel pédagogique à l'intention des reporters, formateurs et entraîneurs portant sur la représentation des femmes et des hommes dans les sports, afin qu'ils utilisent ce matériel dans leur travail quotidien; favoriser une discussion sur les stéréotypes sexospécifiques dans les sports au niveau européen.

该项目追求的目标如下：探讨男女参加体育运动的异同；促进体育方面陈规定型的性别观念的转变；在塑造男女体育形象方面有影响力的人进行教育；围绕男女参与体育情况编写体育记者、训练员和教练员使用的培训教材，供他们日常使用；促进在欧洲一级讨论体育中的两性陈规定型观念。

Le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué qu'aucune autre étude n'avait été effectuée au cours de la période visée, étant donné la similarité des deux études réalisées précédemment par le Service en vue d'examiner les moyens qui existaient au sein du système des Nations Unies pour aider les États à organiser des ateliers et des stages de formation sur la prévention de la criminalité liée au terrorisme international.

联合国药物管制和预防罪办事处的国际预防罪中心预防恐怖主义处说，由于以前为审查在联合国系统内是否能协助各国举办打击国际恐怖主义罪问题讲习班和培训课程而进行过两次问卷查，两次查内容甚少区别，因此在本报告所审查期间没有再进行任何查。

Les expériences respectives vécues par les différentes populations autochtones et tribales de par le monde présentent des similarités notables : perte du contrôle sur leurs ressources traditionnelles, aboutissant à la perte de leurs lois et systèmes traditionnels de gestion des ressources; perte de la participation à la prise des décisions qui ont un retentissement sur leur existence; disparition des connaissances traditionnelles précieuses pour la gestion des écosystèmes particuliers ainsi que des compétences et des institutions sociales nécessaires pour protéger et préserver leurs ressources naturelles; marginalisation politique, sociale et économique.

世界各的土著和部落人民的经验有一个显著的共同点:即丧失了传统资源基础的控制，从而导致丧失管理资源的传统施政系统和习惯法；丧失了参与影响他们生活的决策；丧失了关于如何管理保护和维护自然资源所需的特定生态系统、技术和社会体制的传统知识；以及政治、社会和经济方面的边缘化。

La phase deux consiste à noter les écarts et les similarités constatés dans l'application des Règles autour du monde, à mesurer la largeur et la profondeur de l'application de chaque règle et, enfin, à comparer les réponses reçues les organisations de personnes handicapées et celles reçues des États sur la base d'un échantillon de 28 pays ou entités, pour lesquels à la fois des gouvernements et des organisations de personnes handicapées ont répondu à l'Enquête.

第二阶段抽样选出28个有政府和残疾人组查作出答复的国家或区，这些残疾人组和政府所作的答复进行比较分析，同时比全球各执行情况的异同，以及每项规则得到执行的程度和范围。

Le Chef du Service a rappelé que l'un des objectifs de la réunion d'experts serait de présenter un tableau structuré de cette complexité en mettant en avant les éléments communs à la plupart de ces instruments, en déterminant les principaux domaines de divergence, et en indiquant si ces similarités et ces différences avaient évolué au cours des cinq à six dernières années, et, dans l'affirmative, dans quel sens.

他重申，专家会议的目的之一，就是通过突出大部分这些文书的共同点，查明主要的差异之处，以及指出这些相似之处或不同之处在过去的五、六年中是否有所变化，如果有变化，又是如何变化的，来这种复杂性提供一个结构性的概观。

En conséquence, afin de garantir la pleine participation des individus aux décisions et aux projets de développement, il est nécessaire de reconnaître et promouvoir leur identité culturelle, dans le cadre d'une stratégie mondiale de développement harmonieux, ce qui suppose de tenir compte des similarités et des points de rencontre entre les cultures, mais aussi d'encourager leur coexistence harmonieuse, condition de respect mutuel, de compréhension et de coopération internationale.

为了动员人民，界入并积极参与决策和展项目，必须在全球协展战略框架内承认和促进其文化特性，这就意味着不仅要考虑到不同文化之间的一致性和联系而且要鼓励和睦共处，这是实现互相尊重、谅解和国际合作的条件。

De ces opinions de la doctrine et des gouvernements sur la question de la classification, il ressort que la diversité des critères possibles n'empêche pas l'existence d'une forte convergence sur les actes unilatéraux matériels dits classiques les plus importants, auxquels nous devrons nous référer au moins de façon sommaire pour tenter d'identifier les similarités et les différences qui existent entre eux et de les regrouper en catégories spécifiques.

有别于至少简短阐述这些行为，以便查明其相同和差异之处，从而将它们分为具体的类别。

Le second programme de coopération liait deux pays d'Amérique latine, à savoir l'Argentine et le Brésil, lesquels avaient, en raison de leur proximité géographique et de la similarité de leur environnement, démarré des études sur le satellite argentino-brésilien pour la transmission d'informations sur l'eau, la production alimentaire et l'environnement (SABIA3), nouvelle mission de satellites consacrée à la surveillance de l'eau, de la production alimentaire et de l'environnement.

第二项合作方案涉及阿根廷和巴西这两个拉丁美洲国家，由于这两个国家的理位置临近，而且环境相似，起了关于阿根廷－巴西卫星提供水利、农业和环境信息的研究( SABIA3)，这是专门监测水源、粮食生产和环境的一项新的卫星任务。

L'observateur de la Suisse a quant à lui signalé, entre autres, les similarités que présentaient les dispositions du second paragraphe de l'article premier de l'instrument de l'INCE, contenant la définition de minorité nationale, et les dispositions de la législation suisse promulguée conformément aux obligations incombant à la Suisse en tant que partie à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.

瑞士观察员则除了其他各点之外谈到中欧倡议文件关于一个少数民族的定义的第1条第2段的规定和瑞士为了遵守其作为保护少数群体欧洲框架理事会的成员国的义务而公布的立法的规定之间的相似之处。

Ce fut l'occasion pour tous les participants de partager leurs données d'expérience dans le domaine des statistiques de l'énergie, de mettre en évidence les similarités et les différences, et de discuter les solutions individuelles et collectives pour améliorer la situation globale, en tenant compte de la nécessité de ne pas surcharger les pays membres communs ainsi que les organisations elles-mêmes.

会议使所有与会者有机会分享其在能源统计领域的经验，突出相似之处和差异并讨论改进总体状况的个别或集体解决办法，同时考虑到须减少转嫁给普通成员国和经济体及组本身的负担。

En outre, les comités et autres groupes de travail spéciaux chargés de la revitalisation tendent à produire des textes d'une similarité désarmante et qui aboutissent souvent à la répétition de l'affirmation bien connue selon laquelle le problème de la revitalisation de l'Assemblée générale est en fait un problème d'application ou plutôt, pour être plus concret, d'absence d'application des décisions prises.

此外，受权进行振兴工作的特设委员会和工作组倾向于提交不可思议的雷同文件，经常导致重复众所周知的声明，即振兴大会的问题是一个执行问题，或更具体说，是一个缺乏执行的问题。

La proximité de débouchés, la similarité des produits et des procédés de production et l'existence d'affinités en matière de culture commerciale semblent être les principaux facteurs qui amènent les investisseurs des pays en développement à réaliser des IED dans d'autres pays en développement, souvent qui plus est dans des pays voisins ou des pays de la même région.

看起来市场的邻近、产品和加工的相似性、以及商业文化的相似性是引起展中国家投资者将其外国直接投资投向其他展中国家的一些主要因素，并且时常投向的是邻国或同一区域内的国家。

Ces pays ont des similarités en ce qui concerne la situation des enfants et les questions y relatives; ces problèmes sont avant tout liés aux difficultés économiques de la période de transition, en particulier à la situation des groupes d'enfants particulièrement vulnérables et des enfants qui sont à la charge du système de sécurité sociale de l'État.

这些国家在儿童的处境和相关问题方面情况类似，这首先是由于过渡阶段的经济困难造成的，这些困难特别同易受伤害的儿童团体以及国家社会安全制度负责照料的儿童的处境有关。

M. Witschel (Allemagne) dit que les projets d'articles provisoirement adoptés sur la responsabilité des organisations internationales, calqués autant que faire se peut sur les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ont jusqu'ici pu réaliser un équilibre entre les similarités et les différences existant entre ces deux aspects de la responsabilité en droit international.

Witschel先生（德国）说，临时通过的关于国际组责任的条款草案尽可能以有关国家国际不法行为的责任的条款为基础，至今成功平衡了国际法规定的这两个责任方面之间的相同之处和不同之处。

Il a exposé trois cas précis et en a fait ressortir les différences et les similarités : les filières d'importation d'esclaves au Népal et en Inde; l'importation transnationale de vierges et de jeunes filles du Myanmar pour l'industrie du sexe en Thaïlande; le cas mixte des importations d'esclaves et des exportations de migrants aux Philippines.

他举出了三个具体事例，论述了这些事例的区别与类似之点 ：在尼泊尔和印度的奴隶进口业 ；将处女和女童从缅甸跨国贩卖到泰国从事色情业 ；以及菲律宾的奴隶进口和移民出口“混合案例”。

Le Sommet du Sud a manifesté sa solidarité avec les PMA et une coopération accrue entre les pays du Sud pourrait dynamiser les efforts de réduction de la pauvreté et le progrès dans les pays en développement grâce à des facteurs comme la proximité géographique et des similarités économiques, sociales et culturelles.

由于域接近，经济、社会和文化相似，南方首脑会议表示声援最不达国家，南方国家之间的合作为在展中国家消除贫穷和取得进一步展提供了新的动力。