Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

On n’a même pas vu sa silhouette.

我们连影子都没见到。

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我的风格比较简约，我觉得笔直的剪裁很好，这并不定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处的感觉。

Il cherchait à distinguer la silhouette d’Odette.

他试着寻找奥黛特的侧影。

A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

在南面3海里处，贝鲁斯城的轮廓隐约可见。

Juste à côté, une deuxième silhouette apparaît et l'on découvre deux orques isolés et séparés.

旁边又出现了第二只身影，我们发现了两只被隔离、分开的虎鲸。

Sa joie était de voir aller et venir ces silhouettes dans les fumées du vin.

他的快乐便是望着这些人的影子在酒气中来来往往。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦弱的马。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说的，他望见有影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那鬼影窥伺的对象。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看到马赫模糊的身影。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有望无际的森林遍布全岛的近海面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是群俊秀山峦的侧影。

Sur un format de toiles en hauteur, réservé habituellement aux portraits, les formes sont stylisés à l'extrême, qu'il s'agisse des silhouettes des jeunes filles ou des troncs d'arbres.

这幅画在高度上凸显，人物肖像贯地着墨不多，无论是少女的外形，还是树干的轮廓，形状线条简化到了极致。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么股蝙蝠味儿。

Mithridates, rex Ponticus, dit l’étourdi en découpant des silhouettes dans un magnifique album ; le même qui déjeunait tous les matins avec une tasse de poison à la crème.

“‘米沙里旦司，君临邦图斯，’”那小无赖边说，边从本精美的画册上撕下了张美丽的画片，“那人每天早晨吃早餐的时候都要喝杯烈性毒药。”

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，人影清晰地突现出来，他们从排坐位走到另排，彬彬有礼地弯着腰。

Elle jeta un dernier regard sur sa silhouette et quitta les lieux en faisant une moue dubitative ; il quitta sa chambre et marcha vers les ascenseurs.

苏珊最后看了看镜子中的自己，却不由得抿了抿嘴唇，似乎对自己的形象有所不满；菲利普离开了房间，朝电梯走了过去。

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从背后看，那人的身材和发型都跟他样，还有翻报纸的方式也很像，他们都是颠倒翻报纸。”

Ces nouveaux produits alimentaires s'attaquent à tous nos problèmes de beauté, qu'il s'agisse de silhouette, de peau, de cheveux, d'ongles et j'en passe!

这些新型食品针对困扰我们变美的所有问题，比如体型、皮肤、头发、指甲等等等等！

À treize kilomètres de Salisbury nous aperçûmes au loin les monolithes de Stonehenge dont les silhouettes épaisses se découpaient sur la ligne d'horizon.

距离索尔兹伯里还有13公里，我们隐约看到了远处地平线上巨石阵的伟岸身影。

On y reconnaît parfaitement la silhouette de la France et regardez dessus on voit tous les triangles qui ont servi à la créer.

可以完美识别法国的轮廓 看上面可以看到所有用于制作它的三角形。