Des directives ont été également publiées sur la signalisation obligatoire du transport des matières dangereuses ou explosives.

已发出指示，规定运输危险物质时贴上规定的标志。

On entend par là, par exemple, l'installation de clôtures, une signalisation, des avertissements et une surveillance (art. 3.10).

这些预防措施例如可包括：树立栅栏、标志、发出警告和进行监视(第3条第10款)。

Le 10 août, une attaque aérienne a été indiquée sur l'unité de signalisation géorgienne au sud du village d'Urta.

据报告，8月10日，部署在Urta村南部的格鲁吉亚通信部队到了空袭。

La plupart des contrats portant sur le système de signalisation et de communication ferroviaires demeurent également en attente.

信号和通信系统的合到搁置。

Il s'occupait également des normes applicables aux panneaux de signalisation, à la traduction et aux systèmes de codification pertinents.

它还参与制定符号、翻译标准和相关的编码系统。

) Parmi les premières applications qui ont été considérées rentables, on peut citer les télécommunications et les systèmes de signalisation.

最早被认为经济的用途包括通讯和信号装置。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志略加改进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

La Fédération a également assisté à des séminaires organisés par le Groupe de travail 1 sur la signalisation routière et la conduite agressive.

本联合会还参加了第一工作队关于道路标志和标记及侵略性开车所举办的讨论会。

Le manque d'équipements fonctionnels de signalisation et de matériel de télécommunications, dont les contrats sont toujours en attente, constitue un autre recul grave.

信号设备和电信设备的合搁置；没有这些设备，又是一大障碍。

Cinq contrats, d'une valeur de 14,2 millions de dollars, pour l'achat de matériel de communication et de signalisation ferroviaire sont toujours en attente.

用于采购铁路电信和信号装备的价值1 420万美元的五项申请被搁置着。

La communication d'informations pendant l'enchère électronique inversée comme le prévoit le paragraphe 1 b) peut faire craindre le risque de signalisation des prix ou de collusion.

(3) 如果按第1(b)款的规定在电子逆向拍卖过程中提供信息，有可能产生一些问题，因为这样做有可能助长发出价格信号或相互串通。

D'autres instruments juridiques traitent d'un mode de transport spécifique et régissent, par exemple, l'harmonisation de la signalisation routière ou le transport ferroviaire de marchandises.

其他一些法律文书的专门针对某种运输方式，如涉及道路标志和信号或铁路货运等。

Déjà, on peut voir des signes de progrès à Dili - réparations de routes, meilleur éclairage public, installation de feux de signalisation et embellissement des parcs.

帝力已经有了明显的进步迹象，如修通了道路、改善了街头照明、安装了交通信号灯、美化了公园。

La situation générale concernant l'emploi des minorités au niveau municipal et l'utilisation des langues officielles pour la signalisation routière dans les municipalités du Kosovo demeure insatisfaisante.

市一级的少族裔雇员以及科索沃市区内街道牌的官方语文使用方面总的情况不令人满意。

Les personnels doivent s'habituer à utiliser le site de signalisation compte tenu des nouveaux principes de sensibilisation à la fraude et de prévention de ce phénomène.

工作人员需了解认识和防止欺诈行为的新文化，在这个范畴内熟悉新的报告机制。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de matériel et de fournitures du Département de la circulation, notamment de cartes et de panneaux de signalisation.

内政部求赔偿包括地图和交通标志在内的交通部门设备和用品。

Plus de 500 panneaux de signalisation routière dans les municipalités du sud ont été remplacés par des panneaux dont le texte est rédigé dans toutes les langues officielles.

南部市镇的500个公路标牌换成了用所有官方语言表示的标牌。

Les panneaux de signalisation routière conformes à la nouvelle politique linguistique ont rapidement été endommagés à Malisevo et Gnjilane (les appellations serbes étant repeintes sur les autres noms).

在Malisevo和格尼拉内，遵守新的语言政策的路标马上就会被人涂抹（涂去塞族名称）。

Il est également prévu d'acquérir et d'installer des équipements de détection, de communication et de signalisation de pointe mais aussi d'intégrer le matériel tactique pour les interventions armées.

应购置并安装高技术检测、通讯和信号设备，并将为航空安全部门配备进行武装干预所需的战术装备。

La plupart des municipalités respectent pleinement ou partiellement les règles relatives aux langues en ce qui concerne les panneaux de signalisation routière et ceux utilisés dans les bâtiments municipaux.

大市镇的道路街道标志和市政建筑都完全或部分符合语言标准。