Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵里起了一阵尖锐叫声。

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说到最后一句话时候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨声音。

Ils émettent différents sifflements, et l'un d'eux correspond même à leur propre nom!

它们发出不同口哨声，其中一个甚至对应着自字!

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上标签，嘴里发出啧啧赞叹声。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储水器正在充水。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而短促声从隔壁车间传了进来。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当他让大家看马尔福蒸煮带触角鼻涕虫方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性绿色浓烟，传来一阵很响声。

M.Hyde se recula en laissant échapper un petit sifflement des poumons.

海德先生吃了一惊，不由得后退了一步，嘴里还倒吸了口冷气。

Pattenrond se dressa sur les genoux de Black en lançant une sorte de sifflement.

克鲁克山在布莱克膝头上站了起来，低低地叫着。

Tandis qu'il galopait, il se transforma dans un sifflement en boule de feu.

已成了一团火球，奔跑时火焰呼呼作响。

Les Mangemorts émirent une sorte de sifflement assourdi.

几个食死徒发出不满低低嘘声。

Lorsque la porte se fut refermée sur elle, Ron laissa échapper un long sifflement.

门关上后，罗恩轻轻吹了一声长长口哨。

On entendait en effet une sorte de sifflement métallique. Ils regardèrent autour d'eux.

什么地方传来微弱纤细哨声。他们在车厢里四处寻找。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕动收发出是多么尖锐叫啸，还有它们特有那种鼾声！

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也尖声叫嚷起来。

Il y eut un sifflement et le bruit d'une hache qui s'abat.

一阵沙沙声，然后是挥动斧子钝响。

L'esprit d'un loup-garou est insondable, répliqua Rogue dans un sifflement. Allons, dégagez le passage, Potter !

“别问我狼人心态。”斯内普声音尖厉地说，“让开，波特。”

Le deuxième homme reprit alors la parole dans un murmure qui ressemblait presque à un sifflement.

接着第二个声音说话了，但是悄声说，简直就是嘶嘶声。

Oui! Chaque dauphin a un sifflement signature, un peu comme quand on se présente par notre prénom.

是！每只海豚都有一个标志性口哨声，就像我们用字介绍自一样。

En revanche, les chasseurs du groupe Hadza, des collines de Kidero en Tanzanie, optent pour un sifflement mélodique.

而坦桑尼亚基德罗山地区哈扎族猎人则采用一种旋律优美口哨声。