À la une également, cette attaque au Kenya revendiquée par les islamistes shebab.

头版还有伊斯兰青年党声称在肯尼亚发生的次袭击事件。

L'attaque a été revendiquée par les islamistes shebab.

伊斯兰青年党声称次袭击。

Ils avaient tous les trois rejoint le mouvement islamiste shebab en Somalie.

人都加入了索马里的伊斯兰青年党运动。

Les shebab somaliens ont revendiqué l'assaut.

索马里青年党声称对次袭击负责。

Sur le plan de la sécurité, Barack Obama estime que les réseaux islamistes shebab sont affaiblis.

在全方面，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）认为，青年党的伊斯兰网络被削弱了。

L'attentat a été revendiqué par les milices shebab, qui disent avoir tué dix soldats à cette occasion.

谢巴布民兵声称次袭击是他们的，他们说次他们杀死了兵。

Les élections de septembre dernier et le récent recul des islamistes shebab a fait naître l'espoir en Somalie.

去年9月的选举和青年党伊斯兰主义者最近人数的减少给索马里带来了希望。

Direction le Kénya à présent : des attaques sur la côte ont été revendiquées par les shebab somaliens.

现在对肯尼亚：索马里的谢巴布声称对海岸发动袭击。

Un nouveau coup de force des shebab en Somalie : le palais présidentiel a été visé par un attentat.

索马里青年党发动的新政变：总统府成为袭击的目标。

RA : Cela s'est déroulé dans le nord du pays. Les islamistes shebab ont revendiqué l'attaque. Attaque confirmée de source gouvernementale.

RA：它发生在该国北部。青年党伊斯兰主义者声称对次袭击负责。从政府来源确认的攻击。

Plus de 10 soldats affiliés au gouvernement somalien ont été tués dans l'attaque de leur base par des combattants islamistes radicaux shebab.

10多隶属于索马里政府的兵在激进的伊斯兰青年党战袭击他们的基地时丧生。

ZK : Quatre hommes des milices shebab pénétraient dans l'université de la ville et tuaient 148 personnes, des étudiants pour la plupart.

ZK：四青年党民兵进入该市的大学，杀死了148人，其中大多数是学生。

Au moins 147 personnes, essentiellement des étudiants, ont été tuées jeudi dans l'attaque menée par les islamistes somaliens shebab contre l'Université de Garissa.

星期四，至少有147人在索马里伊斯兰青年党对加里萨大学的袭击中丧生，其中大多数是学生。

Dans le sud du pays, les shebab ont fait exploser un camion rempli d'explosifs contre l'entrée du camp afin d'ouvrir une brèche et d'y pénétrer.

在该国南部，青年党引爆了一辆装满炸药的卡车，砸向营地入口，以便打开一个缺口并进入营地。

Au moins 147 personnes, essentiellement des étudiants, ont été tuées dans l'attaque menée par un commando islamiste shebab à l'Université de Garissa, dans l'est du pays.

至少有147人，其中大多数是学生，在该国东部加里萨大学的伊斯兰青年党突击队员的袭击中丧生。

Le Premier ministre somalien Abdizeli Sheikh Ahmed Mohamed a promis mercredi à Nairobi de libé rer toutes les régions de son pays des insurgés shebab d'ici fin 2014.

索马里总理阿卜杜勒·谢赫·艾哈迈德·穆罕默德周在内罗毕承诺，将在 2014 年底前将索马里所有地区从青年党叛乱分子手中解放出来。

Les shebab ont averti que l'attaque du 21 septembre à Nairobi fait partie de leurs mesures de représailles contre l'intervention militaire du Kenya dans le sud de la Somalie.

青年党警告说，9月21日在内罗毕发生的袭击事件是其对肯尼亚在索马里南部的军事干预进行报复的一部分。

Il a tenu ces propos après qu'un porte-parole des shebab eut demandé au Kenya de retirer ses troupes de la Somalie en menaçant de déclencher " des attaques constantes" .

在青年党发言人呼吁肯尼亚通过威胁要发动" 持续袭击" 从索马里撤军后，他发表了上述言论。

Dans une déclaration faite à la presse dans la capitale du Kenya, M. Mohamed a indiqué qu'une grande partie du sud de la Somalie est toujours contrôlée par les shebab.

穆罕默德在肯尼亚首都向新闻界发表声明说，索马里南部的大部分地区仍处于青年党控制之下。

Les forces de l'ordre kényanes ont déployé de nombreux hommes, on compte au moins 30 morts, de nombreux blessés et Christine Muratet, cette assaut a été revendiqué par les shebab somaliens.

肯尼亚全部队已经部署了许多男子，至少有30人死亡，许多人受伤，克里斯蒂娜·穆拉特，次袭击是由索马里青年党声称的。