Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，这些知识女决定带上头巾面罩的主要原因是，这些东西生活中成为一种防御的工事，用来抵性的或明确表达的性别歧视暴力。

Je ne pense pas que le caractère est sexiste, mais les gens simplement n'utilisent plus le caractère en chinois simplifié.

我也不认为这个字带贬意，不过汉字简化后人们都不习惯用这个字了。

Des violences sexuelles et sexistes et l'exploitation des femmes et des filles sont également signalées.

据报告曾发生性暴力和性别暴力行为和剥削女和女童的行为。

La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.

修教程，清除教科书中的性别定型观念。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

学校的课本里，仍然着一些性别偏见的痕迹。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续，女被视作管理家务者。

Les violences sexuelles et sexistes effrénées continuent d'être une réalité dans bon nombre de contextes.

一些情况中，性暴力和基于性别的暴力猖獗仍是现实。

Participation à la formation des professeurs en faveur d'un enseignement non sexiste.

参与培训从事无性别歧视教育的工作人员。

La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.

这种情况下，有性别针对性的暴力行为愈演愈烈。

Il existe en outre un élément supplémentaire de discrimination sexiste.

此外，也一种基于性别歧视的因素。

Troisièmement, la violence sexiste est aussi une question préoccupante pour la communauté humanitaire.

第三，基于性别的暴力行为也是人道主义界关切的问题。

Le rapport signale que la violence sexiste est très répandue en Guinée-Bissau.

报告指出，几内亚比绍普遍性别暴力。

La discrimination sexiste est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité institutionnalisée.

性别歧视是最普遍、最显著的制度性不平等形式之一。

Nous reconnaissons qu'il est nécessaire, d'une manière générale, d'élaborer des mesures non sexistes.

我们认识到确立没有性别偏见的政策的完全必要。

La terminologie employée doit définir les abus sexistes aussi exactement que possible.

用语应尽量准确地反映违法行为所涉的性别。

Ces programmes ont contribué à lutter contre les préjugés sexistes à l'école.

这些方案有助于对付教室里的性别偏见。

Les conflits exacerbent les violences sexistes et renforcent les chances d'impunité pour leurs auteurs.

冲突加剧了基于性别的暴力，并且增加了施暴者不受惩罚的可能性。

Il importe aussi de criminaliser la violence sexiste pour lutter contre l'impunité.

同时也需要将针对性别的暴力定为犯罪，以便打击有罪不罚的现。

Le Comité a également mis en relief la dimension sexiste de la discrimination raciale.

委员会还着重强调对与性别有关方面歧视的关注。