«D'ailleurs, avait-il ajouté, la cour sera pressée parce que votre affaire n'est pas la plus importante de la session. Il y a un parricide qui passera tout de suite après.»

“再说，法庭忙着呢，您的案子并不是这次最重要的件。在您之后，立刻就要办件弑父案。”

C’est d’ailleurs à Kiev que de jeunes Ukrainiens ont décidé d’organiser pour la première fois une simulation d’une session du Parlement européen, et tout cela, en français.

在基辅的其它地方，年轻的乌克兰人决定组织第次欧盟议会会议模拟，所有的，法语。

La séance est levée, messieurs, dit le président, et la cause remise à la prochaine session. L’affaire doit être instruite de nouveau et confiée à un autre magistrat.

“诸位，审问暂停，”审判长说，“本案延期到下次开庭办理。案情当另委法官重新审查。”

Après que le sort aurait désigné les trente-six jurés de la session, il ferait une démarche directe et personnelle envers trente jurés au moins.

抽签决定了三十六位陪审官之后，他至少可向其中的三十位进行直接的和个人的活动。

Yvan Amar : Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire à Nantes pour cette session de formation du BELC ?

伊凡·阿玛：你们想在南特的这场BELC培训中参加么课程呢？

Parce qu'en général, mais ça peut varier en fonction du pays, il y a trois sessions d'examen dans l'année.

因为价格通常会根据国家而发生变化，每年有三场考试。

Il va aller sur son facebook, il va faire son travail de session, il va synchroniser son osti d'Iphone.

他要去他的Facebook上，进行会议工作， 他要去同步他的iPhone osti。

Il y a un an, c'est un intervenant à TED qui avait ouvert sa session avec cette question.

年前，位 TED 演讲者 以这问题开始他的演说。

Nancy : Mais, mieux encore, ils vont nous préciser les dates de sessions.

比较好的点是，它会告诉我们课程的日期。

Plusieurs abstentionnistes se sont expliqués en fin de session.

几位弃权者在会议结束时解释了原因。

Ouais? - On va se faire une session Botox.

- 嗯？ - 我们要去打针肉毒杆菌。

Le règlement de ces contradictions trouvera une réponse lors de ladite session.

这些矛盾的解决将在上述会议上找到答案。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议审议的政府机构改革和职能转变方案，国务院所属部委数量将从27个减少至25个，多个机构和部门也将进行重组。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济货币联盟（UEMOA）第18届国家元首和政府首脑例行会议周在贝宁科托努开幕，六国总统及两名共同体代表出席了会议。

Les dirigeants africains se sont réunis dimanche à la capitale rwandaise Kigali pour leur rencontre semestrielle dans le cadre de la 27e session ordinaire des chefs d'Etat de l'Union africaine (UA), avec le lancement de l'e-passeport africain du continent.

非洲领导人周日齐聚卢旺达首都基加利，举行半年次的会议，作为非洲联盟（非盟）第27届首脑会议的部分，并推出了非洲大陆的电子护照。

Le Commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, se rendra vendredi à Beijing pour la session annuelle de la Commission mixte entre l'Union européenne ( UE) et la Chine, a annoncé mardi son porte-parole John Clancy à Bruxelles.

欧盟委员会贸委员卡雷尔·德古赫将于周五赴北京出席欧盟（EU）与中国之间的年度联合委员会会议，其发言人约翰·克兰西周二在布鲁塞尔宣布了这消息。

Eh bien, je sais que le lendemain matin, il ne faut pas que j'aie une trop grosse session d'écriture importante à produire parce que j'ai une nouvelle heure qui sort à ce moment-là, par exemple.

好吧，我知道第二天早上，我不该安排太重要的写作任务，因为那时我会有新的时间安排，比如。

Les cinq années écoulées depuis la première session de la XIeAssemblée populaire nationale ont été une période exceptionnelle à bien des égards dans le processus de notre développement national.

十届全国人大次会议以来的五年，在很多方面都是我国国家发展进程中的个特殊时期。

Les délégations de trois membres des deux parties ont négocié au cours de sessions plénières et deux sessions de dialogue entre représentants de haut niveau.

双方各三名成员的代表团在全体会议以及两次高层代表对话会议期间进行了谈判。

Et pour cause Sylvie : la session d'investiture du président de la région catalane a été repoussée ce mardi... par le président du parlement.

而且是有原因的，西尔维：加泰罗尼亚地区总统的就职仪式被推迟到了本周二… … 由议会主席决定的。