Au Moyen-Orient, nous nous sentons réconfortés par le retrait israélien de la bande de Gaza.

在中东，我们因以色列撤出加沙地带而感鼓舞。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝边境地区的公路将无法立即得维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法行，尤其是雨季期间。

Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.

不可排斥任何人或使他们觉得受排斥。

Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.

她觉得自己由于一次失败的婚姻而被她的大家庭所弃。

En effet, plus que jamais, le besoin des Nations Unies se fait sentir.

事实上，现在比以前更加清楚地需要联合国。

Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.

我国代表团认为我们大家都应对国际社会有负罪感。

N'y a-t-il pas là de quoi se sentir réellement coupable?

我们难道不应有负罪感吗？

Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.

我们感不得不回顾核裁军的某些事实。

Les Israéliens ne se sentent toujours pas en sécurité dans le leur.

以色列也尚未在自己的国家感。

En période de restriction budgétaire, la pression se fait davantage sentir.

在面临预算制约的情况下，采取上述措施的压便更大。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟的内部分裂主要表现在市镇一级。

Eux aussi doivent se sentir responsables vis-à-vis du système mondial.

我们对球体系也必须有责任感。

Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.

人道主义界理所当然感在这一事件中受双重损害。

Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.

我据我所知澄清一切，随后她觉得较为轻松。

Ce sont eux, et pas nous, qui devraient être nerveux et se sentir coupables.

是他们，而不是我们，应感紧张和内疚。

Les changements climatiques se font sentir de façon inéquitable.

气候变化的影响并不均衡。

L'impact du problème de la drogue se fait particulièrement sentir sur les pays en développement.

毒品问题对发展中国家的影响极大。

Aucun État ne devrait se sentir défavorisé ou exclu.

没有任何国家应感受歧视或被排除在外。

Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.

由于委员会的存在，布隆迪重新树立了信心并感觉受保护。

Il est temps que les Israéliens se sentent en paix chez eux.

现在是以色列人民在自己的家中感的时候了。