J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在普罗旺斯的薰衣草道。

Les sentiers étaient encombrés d’algues et de fucus, entre lesquels grouillait un monde de crustacés.

挂在座山坡、情形有点仿佛了。小路满了海藻和黑角菜，群甲壳类动物在中间蠕蠕爬动。

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近石栏，必须从广阔的乱石丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Tous s’élancèrent dans le sentier traversant la forêt.

所有人都穿出小路，穿过森林。

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，得绕过无数恼人的弯路，得走足足刻钟。

Comme ça, ca va vous faire changer un peu des sentiers battus de la mayonnaise classique.

这样来，蛋黄酱的经典味道会有所改变。

Charles attacha son cheval à un arbre. Il courut se mettre dans le sentier ; il attendit.

夏尔把马栓在树。他赶快跑回到小路来；他待在路等着。

La maman : Ça y est, nous arrivons au bout du sentier.

好了，我们已经走完了。

Parfois ils disparaissaient aux détours du sentier ; mais la grande croix d’argent se dressait toujours entre les arbres.

有时他们拐弯，走小路，看不见了；只有银质的大十字架总是举得高高的，掠过了树梢头。

Le sentier moins escarpé devenait une sorte de chemin en pente contournant les blocs énormes tombés autrefois de la montagne.

小道不那么陡峭了，变成了绕着往年从山掉下来的大岩块转的坡道。

Elle emprunta le sentier qui menait au campement et retrouva à mi-chemin le chef d'équipe qui venait à sa rencontre.

她顺着小路往营房的方向走去，半路碰到了跑来找她的挖掘队队长。

La porte fut fermée extérieurement, et Cyrus Smith, précédant Ayrton, prit, vers l’ouest, l’étroit sentier qui conduisait à la côte.

赛勒斯-史密斯带领着艾尔通，从外面关了门，然后走通往西岸的羊肠小道。

À revenir ainsi sur ses pas, afin de suivre quelque sentier praticable, c’était du temps employé et des fatigues subies.

他们把大量的时间和许多气力都浪费在回头找可以通行的道路。

Le grand-père : Voilà, ici c'est le départ du sentier « découverte » . Vous êtes déjà venues ici ?

这里是“发现”小路的起点。你们已经来过这里了吗？

Glenarvan et ses compagnons remontèrent les abrupts sentiers du cône, et se dirigèrent vers le tombeau qu’ils voulaient examiner.

哥利纳帆和他的同伴又爬那圆锥形山顶的陡坡路了，他们走向那座墓室，想再检查下墓室的内部。

Bientôt après, les indigènes s’en allaient par files dans les sentiers sinueux qui descendaient vers le pah.

会儿之后，土人排成行行的，向那些曲折的小径走下去，回到他们的城堡里去了。

Il s’était embusqué dans un terrain vague, derrière une palissade, en face d’une épicerie borgne, plantée de travers à l’encoignure d’un sentier.

他隐藏在木栅后边的块荒地，面对着小路岔口家生意冷落的杂货铺。

Au bas du forum des Cardeurs, cette fontaine des Fontêtes est ravissante, et ce quartier est charmant comme à l'écart des sentiers battus.

迷人的Fontêtes喷泉位于Cardeurs广场下面，这条街道很有魅力，与行人很多的小径不同。

Pour se trouver, les phéromones agissent comme un sentier balisé qui indique : " Je suis dans le coin， viens à ma rencontre."

为了能够找到彼此，蜗牛散发的信息素像做好标记的道路似的，指明：“我在角落里，快来找我吧。”

Heureusement M. de Rênal appela son jardinier, et resta occupé avec lui à barrer, avec des fagots d’épines, le sentier abusif à travers le verger.

幸好这时德·莱纳先生唤来园丁，跟他起忙着用捆捆荆棘住穿越果园的那条踩出来的小路。