Alors le Bon Dieu annonce sa sentence.

最后造物主宣读了他的宣判 。

Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.

裁决一经，仲裁庭即不得再修订”。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

此种临时性措施可以用临时裁决的形式予以确定。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

当事各方有责任执行裁决，不得延误。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

有必要，仲裁庭可延长其加裁决的期限。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒执行外国仲裁裁决的理由。

Si l'appelant avait été autorisé à soumettre d'autres conclusions, la sentence aurait pu être autre.

诉人被允许提交补充材料，裁决结是可能受到影响的。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最高司法裁决才能将他们免职。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26个国家提到，提求助将自动中止仲裁裁决的执行。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

该国只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些仲裁裁决。

Cette nouvelle sentence viole le droit international en matière de protection des marques.

新的裁决违反了国际关于商标保护法的规定。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被告向法院申请撤销该裁决。

L'expression « jugement définitif » s'entend d'une sentence qui n'est plus susceptible d'appel et qui est exécutoire.

“最终判决”一词是指不再接受诉，需予以执行的判决。

La décision et la sentence sont attaquées en appel.

该裁决和判刑均可以诉。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

事实是这个由三位仲裁员组成的仲裁庭做了裁决。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做一项有利于第二原告的外国裁决。

La sentence maximale pour viol est l'emprisonnement à perpétuité.

对任何强奸罪的最高处罚为终身监禁。

La Cour suprême régionale a déclaré la sentence exécutoire.

高等地方法院宣布该裁决书可以执行。

Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.

被告申请宣布该裁决可执行。

Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.

《国际仲裁裁决汇编》，第XVIII卷，第161至162页，第39段。