La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁是通过仲裁员多数的意见来定的。

Il faut déchirer ce papier, s’écria d’Artagnan, qui semblait lire sa sentence de mort.

“必须撕掉这份公文，”达达尼昂叫道，似乎读着的死亡断书。

Mais c'est la première fois qu'une telle sentence est appliquée.

但这还是第一次执行这样的。

On l'amène à Paris, la sentence est trouvée bonne et confirmée.

被带到巴黎，被认定为有效并得到确认。

Ce soir, il décortique pour vous le mot " sentence" .

MN：今晚，将为您解析“”这个词。

La sentence aurait pu être complètement différente.

本来可能会完全不同。

L’avocat de Berlusconi a déclaré que cette sentence était trop longue.

贝卢斯科尼的律师表示，这个太长了。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就是把干稻草堆写有冰岛谚语的两个红漆木头架子上做成的。

Est-ce qu’il y a au monde autre chose que les tribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ? Javert était bouleversé.

难道世上除了审厅、执行、警署和权威之外，还有其东西吗？沙威因而烦闷苦恼。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。们正考虑更严厉的。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

们的如此不公平，会严重影响未来的军事法庭，并让们所做的定启人疑窦。

La juge, la colonelle de l'armée Denise Lind, a prononcé la sentence à Fort Meade, dans le Maryland, non loin de Washington.

法官，陆军上校丹尼斯·林德，马里兰州的福特迈尔斯宣，该地距离华盛顿不远。

Avant que le juge ne prononce la liste des sentences, l'accusé Ariel Castro a pris la parole pour demander " pardon" .

法官宣读名单之前，被告阿里尔·卡斯特罗发言请求“原谅”。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出的将根据公正的神作出，任何情况下，如有哪怕最微不足道的捣乱的情况，都要把听众逐出法庭。

La Cour a aussi confirmé une révision de l’interdiction d’exercer toute fonction publique pour l’ancien Premier ministre, ce qui faisait partie de la sentence.

法院还确认修改了禁止前总理担任任何公职的禁令，这是的一部分。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的人。

Oh ! dit milady en se levant, je défie de retrouver le tribunal qui a prononcé sur moi cette sentence infâme. Je défie de retrouver celui qui l’a exécutée.

“哈哈！”米拉迪站起身说道，“我看未必还能找到对我进行无耻宣的法庭。我看未必还能找到对我执行宣的人。”

Son avocate, Me Anta Guissé, explique ne pouvoir mener de front l’écriture d’un mémoire d’appel de la sentence prononcée en août et la participation à un nouveau procès.

的律师安塔·吉塞（Anta Guissé）解释说，她不能同时写一份针对八月份的上诉书，并参加新的审。

Haydée avait assisté jusqu’à la fin de la séance ; elle entendit prononcer la sentence du comte sans qu’un seul des traits de son visage exprimât ou la joie ou la pitié.

“海黛一直等候到结束。当她听到宣的时候，她并未露出十分高兴或怜悯的表情。

Autant dire que jusqu'à sa dernière sentence, Bayard aura été digne de sa réputation, réputation qui était née sous le même soleil d'Italie, mais qui était née 2 décennies plus tôt.

可以说，直到最后一刻，贝亚尔都无愧于的声誉。这一声誉诞生于同一片意大利的阳光之下，但却早二十年前就已形成。