Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度感可能会预示或伴随耳鸣到来。

C'est aussi, avant tout, une écriture et une sensibilité humoristique bien particulières.

更重要，它体现了，一种非常独特编剧风格和幽默感。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚感，”他生气地对自己说，“它会出卖。”

Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.

他感到最深挚情感也在暗中游离。

La sensibilité a changé et je pense que, on est dans une nouvelle époque et je pense que pour pouvoir comment dirais-je, pour pouvoir durer, pour que rien ne change en fait, il faut savoir aussi changer.

感性变了，觉得处于一个新时代，怎么说呢，为了能够持续（拥有三颗星），为了这一切都不发生变化，觉得需要懂得改变。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳事都答谢得太客气了。救一个人命，免得他父亲悲伤，他母亲哀痛，算不得什么义举，只不过一件从人道上讲应该做事情而已。”

Un être réel, si profondément que nous sympathisions avec lui, pour une grande part est perçu par nos sens, c’est-à-dire nous reste opaque, offre un poids mort que notre sensibilité ne peut soulever.

一个真实人，无论对他感情有多深，总有相当大一部分感官产物，也就说，始终无法看透，总有一种僵化分量感觉所抬不动。

En cette fin du 19e siècle, le développement des sciences des techniques et de l'industrie, inquiète les artistes sur le peu de place laissée à l'humain, et à la sensibilité.

在19世纪末，自然科学和工业技术迅速发展，很多艺术家忧心留给人文空间越来越小，知觉感受越来越少。

Ecrits par des membres de l’actuelle majorité, ces deux derniers livres sont révélateurs des clivages, qui peuvent exister, sur cette question, entre représentants d’une même sensibilité politique.

这后两本由目前多数派成员写书很能说明同一政治倾向代表之间在这一问题上也可能径渭分明。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举一事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

C’est-à-dire que le fait d’avoir eu une congruence entre la sensibilité et le toucher et la vision fait que ce cerveau peu à peu s’approprie ses propres membres.

也就说，感觉、触觉和视觉之间一致性使得大脑逐渐控制自己肢体。

Le choc reçu par sa sensibilité avait été assez fort pour emporter, dans un irrésistible attendrissement, tous les préjugés et toutes les saintes susceptibilités de la morale naturelle.

他感受到情感冲击强烈得足以排除所有偏见和所有自然道德神圣感。

Donc, quand on parle de ces sujets, il y a une certaine sensibilité et en plus, on lie souvent ça à tout ce qui va avec.

所以，当谈论这些话题时，存在某种感性，此外，人常常会将国籍与其他东西联系起来。

Alors, par quel miracle la sensibilité au pollen d'une plante ou d'un arbre peut-elle entraîner une réaction allergique au contact d'un fruit ou d'un légume ?

那么，对植物或树木花粉感 在与水果或蔬菜接触时会导致过反应，从而奇迹般地出现呢？

Le rock issu du jazz, il me semble que ce qu'on peut ressentir, c'est la joie, l'excitation, l'amour, la sensibilité et la peine.

摇滚音乐来自于爵士乐，在看来，听摇滚音乐能感觉到喜悦、激动、爱、感和痛苦。

Ce dernier s'est défendu en disant que le choix de ses couleurs était basé sur le sentiment, sur l'expérience de sa sensibilité.

画家表示，这些颜色选择都建立在感觉和他关于感觉经历上。

Ce trouble auditif se traduit par une sensibilité anormale à certains bruits, que les personnes concernées ont du mal à supporter.

这种听力问题体现在对某些噪音异常感性，出现这种问题人很难忍受。

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要等待、无聊和痛苦，艺术家会根据自己感度，以各种形式表现出来。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变化。

Heureusement, depuis janvier 2015, la loi française reconnaît enfin les animaux comme des êtres vivants doués de sensibilité.

幸运，2015年1月以来，法国法律最终承认动物具有感觉生物。