Comment dire à une fille sensibilisé que c'est terminé ?

怎样和一个敏感的女孩说分手?

La première Décennie internationale a sensibilisé l'opinion aux droits de ces populations.

第一个国际十年已经提高公众对土著民族权的认识。

La FINUL a également sensibilisé régulièrement les enfants des écoles au danger des mines.

联黎部队还经常对学宣传地雷的危险。

Le grand public devrait être sensibilisé à l'aide de divers médias et moyens.

应运用各种媒介和其他渠道向一般公众开展教育。

Il est très encourageant de voir son Département à ce point sensibilisé sur ce sujet.

看到他的部对这个问题的敏感性是非常鼓舞人心的。

Cette manifestation a sensibilisé l'opinion indonésienne aux droits de l'enfant.

这一会议帮助提高印度尼西亚国内对儿权的认识。

Le projet avait aussi sensibilisé les institutions aux problèmes de données et aux pratiques méthodologiques.

该项目还提高各机构对数据问题和方法惯例的认识。

On a sensibilisé le personnel des organismes d'État aux sexospécificités.

国家机构增进人们男女平等的意识。

Enfin, les médias ont sensibilisé la population à diverses questions de santé.

最后媒宣传对民众进行各种有关保健问题的教育。

On a également sensibilisé les étudiants aux droits de l'enfant.

此外，全国也对学生就儿权的认知进行宣传。

Cet engagement indique à quel point le continent américain est sensibilisé à ce problème.

这种承诺表达大陆对这个问题的敏感性。

Les événements récents ont fortement sensibilisé le monde aux coûts humanitaires du terrorisme.

最近发生的事件使世界人民深刻认识到恐怖主义在人道主义方面造成的代价。

Le public est sensibilisé aux méthodes modernes de planning familial.

公众对现代计划生育方法的认识有提高。

Cela a énormément sensibilisé le public dans tout le pays.

这些努力对提高国民认识作出巨大贡献。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“帮助进步项目”大大提高媒对性别角色定型的敏感度。

Pour protéger et soutenir les filles victimes de violences et celles qui se trouvent dans des situations à haut risque, les États Membres ont créé des foyers où les filles peuvent recevoir des soins médicaux, sociaux et psychologiques; formé et sensibilisé des professionnels de la santé, des juristes et des agents de la force publique; installé des services téléphoniques que les victimes peuvent appeler pour demander de l'aide ou des renseignements; augmenté le nombre de femmes dans les forces de maintien de l'ordre; mis en place dans les commissariats des guichets réservés aux femmes.

为保护和支持成为暴力受害者的女孩以及高风险处境中的女孩，各会员国建立庇护所，提供医疗、社会及心理护理；对医务、法律和执法人员进行培训并使其认识到该问题；设立热线电话为受害者提供支助和信息；增加女执法人员人数；以及在派出所设社会性别专台。

Au nombre des efforts actuellement déployés, il convient de citer l'instauration d'un cadre juridique sensibilisé aux droits de la femme, l'initiative de budgétisation sexospécifique et l'établissement d'un cadre institutionnel solide, dont la Cour suprême, qui a réalisé la parité entre les sexes, la décentralisation des services publics, la responsabilisation à tous les niveaux et l'action concrète engagée afin de promouvoir les femmes à des positions de décision et cela même dans le secteur privé.

性别敏感的法律框架、考虑到性别问题的预算制定举措和包括已经实现男女人数对等的最高法院在内的强有力的机构框架、政府向地方的权力下放、各级责任追究制和采取积极行动促进妇女进入决策岗位——甚至是私营企业的决策岗位等，都是正在进行的各种努力。

Le FNUAP a, entre autres, sensibilisé ses partenaires aux conséquences des crises humanitaires sur les femmes; distribué des trousses médicales destinées aux services de santé reproductive, et en particulier à protéger les femmes contre les risques associés à l'accouchement; dispensé une prophylaxie postexposition aux victimes de violence sexiste; distribué des préservatifs masculins et féminins dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; instauré des abris sûrs pour les femmes à l'intérieur des camps.

人口基金的贡献包括：在其合作伙伴当中宣传人道主义危机的性别层面的问题；提供成套的生殖健康宣传材料，特别是关于安全分娩的宣传材料；为基于性别的暴力的受害者提供事后预防服务；在难民营和境内流离失所者营地分发男用和女用保险套；为营地中的妇女建造庇护所。

Pour ce faire, il a appuyé la création d'un comité intersectoriel sur les liens entre VIH et violence sexiste; sensibilisé les décideurs et ceux qui font l'opinion à la nécessité d'inscrire la violence sexiste parmi les priorités des programmes de santé publique; aidé les ministères, les organisations non gouvernementales et les groupes de personnes vivant avec le VIH à élaborer une stratégie nationale pour établir les liens entre VIH et violence sexiste.

这包括支持建立有关艾滋病毒和基于性别的暴力之间联系的多部门委员会；向决策者和舆论领袖宣传要将基于性别的暴力纳入保健议程；并支持各部、非政府组织和艾滋病毒感染者群制订处理艾滋病毒和基于性别的暴力之间联系的国家战略。

Nous estimons que le premier cycle de délibérations sur les changements climatiques, tenu au début du mois d'août de l'an dernier, et la réunion de haut niveau du 24 septembre ont été fructueux car ils ont sensibilisé le public et renforcé la volonté politique des gouvernements en vue des négociations à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue à Bali en décembre dernier.

在我们看来，去年8月初进行的第一轮关于气候变化问题的审议，以及去年9月24日的高级别活动是卓有成效的，有助于提高公众认识，增强各国政府的政治意愿，为去年12月在巴厘举行的联合国气候变化框架公约（气候公约）缔约方会议期间的谈判做准备。