Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.
公园里，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。
Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.
我们也希望忆及去年未经表决通过了一项类似的决议。
Des dilemmes semblables sont apparus dans d'autres régions.
其他区域也显示出样的困境。
Des cas semblables peuvent être envisagés en ce qui concerne les organisations internationales.
可以设想与国有关的类似情况。
Nous espérons que des mesures semblables seront prises par d'autres États vers cet objectif.
我们希望其他国家也为实现这一目标采取类似措施。
Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.
此外，已经巴西签署了一件类似的备忘录。
Des systèmes semblables ont déjà été introduits avec succès aux Îles Salomon.
类似的制度已所罗门群岛成功地推行。
Un mécanisme semblable a aussi été demandé dans d'autres domaines de développement.
有人还其他发展领域建立类似机制。
Une disposition semblable figure dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
《联合国销售公约》中也有类似的规定。
Des programmes semblables sont à l'examen au Libéria et seraient indiqués en Côte d'Ivoire.
利比里亚国内正考虑类似方案，科特迪瓦也可得益于此类方案。
Un projet semblable est en cours au Kirghizistan.
吉尔吉斯斯坦也实施了类似的项目。
On peut noter une tendance semblable chez les femmes.
从母亲身上也可以看出样的趋势。
À notre avis, il s'agit là d'un modèle digne d'être imité dans des situations semblables.
我们认为，这是一个值得类似局势中推广的模式。
Or, il n'y a pas eu de demande semblable avant l'adoption du rapport du CPC.
通过方案协调会报告之前并无提出表决。
L'Union européenne encourage les autres pays et organisations régionales à entreprendre des activités semblables.
欧洲联盟鼓励其他国家和区域集团开展类似的活动。
Un programme d'assistance semblable est en cours au Mozambique.
莫桑比克也正实施一项类似的援助方案。
La situation est semblable à Zanzibar, comme le montre le graphique 3.
如图3所示，桑给巴尔岛的情况也一样。
La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.
加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。
Une solution semblable a été utilisée pour les pays de la Communauté d'États indépendants.
独联体区域国家也采取了类似的解决办法。
On trouve un principe semblable dans le droit national de nombreux États.
许多国家的法律都有类似的原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !
魁北克他们同胞的着装问题上可是十分狠辣的！
Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.
象所有胆小的女一样，她早已识得老爷的脾气。
Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à mille petits garçons.
“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。
Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.
由品质相类，他们都有了相同的计划。
Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !
“看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”
Je l'ai dessiné, il ne pouvait être semblable à aucun autre bateau.
我亲自计，所以它不可能和任何其他船相似。
Nous n'avons jamais rien vu de semblable, voilà tout.
我们从没有见过类似的事，如此而已。
Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?
“当前面就是你有自由的时候，”他说，“你就为了那样的一个理由而踌躇不前吗？”
Il se souvenait à présent de lui en avoir entendu souhaiter une toute semblable.
并又说他又记起维尔吉妮向他流露过要租像热尔维丝家一样的店铺。
Y a-t-il donc en Angleterre deux hommes à qui un semblable nom puisse convenir ?
“在英国，难道还有两个能配上这样一吗？”
Elle détestait l’idée qu’on la retienne, sa mère n’avait jamais fait une chose semblable.
她讨厌被别限制行动，她的妈妈也从来没这样管过她。
Peu d’entre nous en sortent semblables à eux-mêmes et fermes dans le devoir.
在我们中能岿然不动，坚持正见，度过难的是不多的。
Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.
苦役犯可以说已经不是活着的的同类。
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.
对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。
J'avais déjà lu une description semblable dans des livres et tout cela m'a paru un jeu.
我已经在书里读过类似的描写了，在我看来这一切都是一场游戏。
Mais dans la semaine, quatre cas semblables se présentèrent dans le service du docteur.
然而，就在那一个星期里，有四个相同的病例出现在里厄的诊所里。
Ce n’était plus mon semblable, c’était l’homme des eaux, le génie des mers.
他再也不是我的同类，而是一个水中，一个海底精灵。
Qu’avait-il donc ? La vue de ses semblables lui était-elle insupportable ?
他怎么了？他看到同类以后感到难以忍受吗？
En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.
的确，那条带子上悬着一个黑轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。
Il l’a prouvé en vous ramenant parmi vos semblables.
现在你能回到同伴们中间来，这就是一个证据。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
公园里，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。
Madame Bovary L'Étranger 
样
有关的
他们
计，所以它不可能和任何其他船
吗？”
