Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

对你来说，我也不过一只狐狸，和其千万只狐狸一样。

Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人关于胞的着装问题上可十分狠辣的！

Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.

象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在两个非常相似而又截然不的地方，两种绝不相的人却在完成一事业：补偿罪孽。

Nous ne reprendrons pas le cours normal de nos vies, comme trop souvent par le passé dans des crises semblables, sans que rien n'ait été vraiment compris et sans que rien n'ait changé.

如果没有彼此的理解和任何的改变，我将不能回复正常的生活秩序，就像过去的很多次类似的危机中那样。

Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à mille petits garçons.

“对我来说，你还只一个小男孩，就像其千万个小男孩一样。

Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

由于品质相类，都有了相的计划。

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看！”她说，“真不懂！简直不成话！”

Je l'ai dessiné, il ne pouvait être semblable à aucun autre bateau.

我亲自设计，所以它不可能和任何其船相似。

Il se souvenait à présent de lui en avoir entendu souhaiter une toute semblable.

并又说又记起维尔吉妮向流露过要租像热尔维丝家一样的店铺。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木的桦树以外，一棵树也没有。

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不活着的人的类。

Le 2ème cercle, la luxure ici des vents furieux, semblables à des ouragans.

第二层地狱，淫荡在狂风，类似于飓风。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗相似，西班牙式奶油布朗的配方的主要区别在于其中加入了牛奶，而法式布朗中使用的奶油。使得西班牙式布朗富有了布丁的口感。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，样，恶习的起因可以过度敏感，也可以缺乏敏感。

Ne leur ayant jamais permis de me voir comme gouverneur, je jouais donc pour lors un autre personnage, et leur parlais du gouverneur, de la garnison, du château et autres choses semblables, en toute occasion.

样，为了不让知道我就总督，我现在以另一个人的身份出现，并不时地向谈到总督、驻军和城堡等问题。

Son premier regard, en arrivant à la porte, fut pour Noirtier, dont le visage, sauf l’émotion bien naturelle dans une semblable circonstance, annonçait une santé égale ; son second coup d’œil rencontra le moribond.

她走进房间来的时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃的脸上虽然表露出种情况下必然会生发的情绪，可仍然可以看出不保持着往常的健康；她的第二眼才扫向那个将死的人。

Maintenant, écoutez mes dernières paroles, Ayrton. Ici, vous serez éloigné de toute terre, et sans communication possible avec vos semblables. Les miracles sont rares, et vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.

“现在，艾尔通，听我最后一句话吧，你在离任何陆地都很远，你想和你的手下有任何联系都不可能的。奇迹毕竟很少，邓肯号把你放到孤岛上，你逃不掉的。

Cela est possible, monsieur ; mais supposez qu’il m’arrive seulement quatre fois par an de me trouver en contact avec une intelligence et un dévouement semblables, et je suis un homme ruiné.

“可能的，先生，不过请设想一下吧，在下每年只要遇到四个样忠心耿耿、聪明过人的角色，那就破产啦。”

Tilly était née un après-midi semblable à celui-ci, où la pluie tombait si fort qu'elle avait fini par former de petits ruisseaux le long des fenêtres du bureau de Julia.

蒂莉诞生在一个和今天天气差不多的星期六下午。那时，大雨如注，沿着朱莉亚办公室的窗户汇成一条条小涓流。