Il garnit son salon de sculptures en ivoire.

他用象牙雕塑装饰客厅。

On commence par faire la coque en chocolat, celle qui va dessiner toute la sculpture.

我们先做一个巧克力外壳，这个外壳将给整个蛋糕塑形。

Puisqu'on va faire 2 sculptures, faisons 2 groupes.

因为我们要制作两座雕塑，我们分成两组吧。

Il y a aussi des sculptures, des objets d'art, des céramiques, et bien plus.

还有雕塑，艺术品，陶瓷还有别。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一样，我用很简陋材料：纸板，石膏，混凝土。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出年轻女子，像从神话里水中走出维纳斯，显示出画家对古典雕塑喜爱。

Oui et cette année est particulièrement riche en propositions; d'abord aumusée des Arts déco où on peut admirer les jeux d'eau de l'artiste Alfred Poncet qui a créé une vingtaine de sculptures, des structures gonflables très ludiques.

对，今年这类展览特别多；首先在装饰艺术博物馆，你可以欣赏艺术家Alfred Poncet水艺术品，他创造了二十多个雕塑，充气构造非好玩。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出黑窗槛，细巧雕刻已看不大清，穷苦女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。

Ivory entraîna Keira vers le café situé dans le patio du musée. Au milieu de l'après-midi, les tables étaient presque toutes inoccupées. Keira choisit la plus éloignée de la grande sculpture de tête Moaï.

伊沃里带着凯拉往博物馆庭院里咖啡厅走去。这里下午几乎没有什么人。凯拉找了一张距离“摩艾石像”最远桌子坐了下来。

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画箭头，指向外套胸前口袋。

Je veux qu'il y ait une vraie interaction, quelque chose d'assez rapide entre la visibilité de la sculpture, moi, ce que j'ai à dire, à communiquer avec les gens.

我希望实现真正互动，让雕塑呈现、我本人以及我想要传达给大众信息之间，形成一种较为迅速共鸣。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷人物，他也在圣安德烈教堂奇特时代雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺小伙计，年轻戴奥多尔。

C'est l'action principale que vous faites quand vous allez dans un musée, vous observez les œuvres d'art, les tableaux, les sculptures, etc.

当你们去博物馆时，这是你们做主要动作，你们观察艺术品、图画、雕塑等等。

Pourquoi pas ? reprit-elle. Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante à la Vierge, aux sculptures, aux tombeaux, à toutes les occasions.

“为什么不看？”她回嘴说。因为她要保住摇摇欲坠贞操观，就拼命抓住一切机会，不管是圣母，塑像还圣墓。

Mais je prends aussi beaucoup de plaisir à voir des expositions de peinture ou de sculpture, à écouter des concerts, à visiter des musées d'art ou des monuments.

但我也喜欢参观绘画或雕塑展览、听音乐会、参观艺术博物馆或名胜。

Alors toi aussi, tu es un peu artiste comme moi. Moi, je fais de la sculpture.

那么你也是，就像我一样你也算是艺术家。我呢，我雕塑。

C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大雕塑。它是红色，黄色和蓝色。你不可能找不到。

Elle ressemble à une sculpture grecque du musée du Louvre.

她像卢浮宫里一尊希腊雕塑！

À Nantes il y a des sculptures partout dans la ville et au bord de la Loire aussi.

在南特市里，和卢瓦尔河边上，到处有雕塑。

À chaque nouvelle salle, on découvre des tableaux, des sculptures, des objets d’art que l’on ne connaissait pas.

每到一处大厅，人们都会见到此前并不知晓画作、雕塑和艺术品。