On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯木厂后面里贝尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯木厂后面里贝尔草地上练。

L'aviation israélienne a bombardé et incendié une scierie à Abassiyé.

军用飞机袭击了Abbasiyah一个木材厂，致其着火。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建硬木锯木厂根本还不存在。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯木厂弃和抢救回来木材。

Le second actionnaire est une société associée composée de 114 membres (80 propriétaires de forêts familiales, six autorités locales de forêts communautaires, sept scieries propriétaires de forêts et d'autres propriétaires tels que des banques, des entreprises de transport, des sociétés de distribution, des hommes d'affaires et des représentants des pouvoirs publics), qui détient 49 % des parts.

第二大股东是一家由114个成员组成联号公司（80个家庭森林所有者，六个地方当局森林所有者，七家拥有森林锯木厂和诸如银行、拖车承包商、零商、商人和政府官员等其他森林所有者），占有49％股份。

La destruction de la scierie appartenant à Daib Barakat Barakat et de l'exploitation d'élevage appartenant à Sa'id Ali Abu Arabi, situées à l'extérieur de la ville Sultan Yacoub al-Tahta dans le district de Tall al-Za'azig, a provoqué la mort de Barakat et a fait quatre blessés; elle a également provoqué la mort de plusieurs bêtes.

导弹击中位于Tall al-Za'azig 区Sultan Yacoub al-Tahta村外Daib Barakat Barakat木材厂和Sa'id Ali Abu Arabi畜牧场，木材厂和畜牧场均遭到破坏，Barakat丧生，四人受伤，几头牲畜死亡。

Ils ont imputé ces problèmes à la capacité limitée de transformation du bois, à l'encombrement des scieries en France en raison du volume considérable de bois rond en attente et à la difficulté qu'il y a à attirer de nouveaux investisseurs au Libéria.

造成这种原因有，木材能力有限、法国锯木厂目前由于大量原木而发生木材堵塞、以吸引新投资者前往利比里亚等等。

Les bombardements ont déclenché un incendie dans les bois communaux d'Al-Abbasiye et détruit une scierie et deux points d'eau à Batoulay, ainsi qu'une unité de production de vaccins et d'articles médicaux à Tair Debba et trois maisons dans le village de Maaroub.

Al-Abbasiye村庄树林和一个木材厂以及Batoulay两个水井被毁，Tair Debba生产疫苗和药品设施以及Maaroub村有三家房屋都被炸毁。

En effet, cette société n'a pas commencé ses activités de production dans les délais requis, ne s'est pas acquittée à temps du loyer, n'a pas entrepris l'étude d'impact obligatoire sur l'environnement, procède à des abattages illégaux et exploite une scierie sans autorisation.

该公司在规定时间内并未开始它生产活动，迄今没有按时交纳土地租金，没有进行强制性环境影响评估，但从事非法砍伐活动，并且未经许可开办了一个锯木厂。

Beaucoup d'entreprises d'exploitation forestière avaient cessé leurs activités et les scieries avaient dû fermer leurs portes, surtout dans des zones contrôlées par le Gouvernement, étant donné que le bois provient essentiellement de zones qui sont aux mains de la rébellion.

许多伐木公司已停止作业，锯木厂已经关闭，特别是在政府控制地区，因为木材主要来自叛乱运动控制地区。

La proposition faite par une société forestière de transporter des grumes de la plantation d'hévéas à une scierie éloignée, en violation du moratoire sur le transport de bois rond, a suscité de profondes inquiétudes et de vives protestations.

一个伐木公司违背暂停运输圆木规定，提议把原木从橡胶种植园运至外地锯木厂，引起了许多人关切和抗议。

Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.

中非共和国业主要组成部分是啤酒、油类、肥皂和糖生产、烘烤咖啡、轧棉、木材、气体(氧气、乙炔)和油漆生产。

En outre, dans le cadre de leur programme visant à accroître les recettes d'exportation, les pouvoirs publics ont obligé les exploitants forestiers libériens à installer des scieries, des usines de contreplaqué et des ateliers de placage.

此外，作为提高其出口价值方案一部分，利比里亚政府下令利比里亚木材企业建立锯木和胶合板设施以及镶板厂。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在锯木厂、厂和化学厂作男女程师和主管进行培训，以便在各厂履行安全职责。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐木和坑锯锯木作业有禁令，但林业局为四个锯木厂进行了注册，其中两个有采集木材许可证（见表4）。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，木材业称林场、锯木厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐木需要一个劳动力)。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯木厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可是在布坎南新建西班牙锯木厂，据称其投资金额达2百万美元。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公司在Grand Bassa县一家锯木厂，该厂为当地市场生产锯木。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐木和木材公锯木厂为Maryland县锯木厂支付2 500美元登记费。