Combien de temps t’a-t-il fallu pour le scier ?

你锯倒它用了多长时间？”

Et pour arriver à tout enlever, il faudra scier 1 à 1 tous les tubes.

为了完全拆除它，需逐个锯断所有管道。

Ils prétendent l'avoir scié et fondu, alors que celui-ci est toujours à Metz.

称已经锯开并融化了它，而它仍然在梅斯。

Cela revient à scier la branche sur laquelle on est assis.

这就像锯断所坐的树枝。

Ici, l'un d'eux filme un artisan venu scier le verrou pour récupérer lui-même son appartement.

- 在这里，其中一个人拍摄了一位工匠来锯锁以亲自恢复的公寓。

Chaque minute, c'est à peu près 2000 arbres qui sont sciés ou brûlés, sciemment.

每分钟大约有2000棵树被肆意砍伐或烧毁。

Il faut dire qu'il faut seulement 35 sec à un petit malin pour scier un antivol à la disqueuse.

必须说，一个聪明的家伙只需35秒就能看到光盘机上的防盗装置。

Dans son atelier, les ouvriers scient, poncent, liment pour créer des milliers de petites pièces qu'il faudra ensuite assembler.

- 在的车间里，工人通过锯、砂、锉来制造出数千个零件，然后必须将它组装起来。

Aussitôt les arbres choisis, on les abattit, on les débita, on les scia en planches, comme eussent pu faire des scieurs de long.

马上就选妥了树木，砍下来，去了杈，锯成板，即使是真正的锯木工人恐怕锯得也不过如此。

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

她把梳子一扔，就变成了一片茂密的森林! Baba-Yaga试图进入，便用她的牙齿锯开树木。

Par appât du gain, il a saccagé une partie de l'épave en sciant le bois pour espérer trouver des objets.

出于贪婪，通过锯木头洗劫了部分残骸，希望能找到物品。

Oui, dit Felton ! mais silence, silence ! il me faut le temps de scier vos barreaux. Prenez garde seulement qu’ils ne vous voient par le guichet.

“是！”费尔顿说，“别出，别出！花些时间锯断铁栅栏，您心不让人看见您在窗口。”

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

A l’aide d’un fusil à canon scié, il s'est tiré une balle dans la tête devant une dizaine d’enfants de cours préparatoire, evidemment très choquépar l'événement.

用一把锯掉的霰弹枪，在预备班的十几个孩子面前朝自己的头部开枪，显然对这一事件感到非常震惊。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人的地方，劈裂折断的坑木变成了一种威胁，一不留神就划破肉皮，那些刺刀般锋利的木刺几乎把戳透。

La grille, qui n'était pas protégée par la vidéosurveillance, avait été sciée quelques jours auparavant et remise en place avec de la colle pour ne pas éveiller les soupçons.

- 没有闭路电视保护的格栅在几天前被锯掉，并用胶水放回原位，以免引起怀疑。

Que devint la sœur ? Que devinrent les sept enfants ? Qui est-ce qui s’occupe de cela ? Que devient la poignée de feuilles du jeune arbre scié par le pied ?

姐姐怎样了呢？七个孩子怎样了呢？谁照顾呢？一棵年轻的树被大齐根锯了，它的一撮嫩叶怎样了呢？

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

锯的锯，刨的刨，锉的锉，旋的旋。在这几日闹天气的时候，只听得工具车床响成一片，和雷互相呼应。

Scie par-là, recouds par-ci, tamponne les trous, ils retournaient les veines comme des gants et les remettaient à leur place, avec à l'intérieur plus de fil que de sang, mais rapiécées et refermées.

看到那里，缝在这里，轻拍孔洞，像手套一样把静脉翻过来，然后放回原处，里面的线比血还多，但已经修补和闭合了。

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那些人在睡觉的时候，走远一点，用那个英国人给的锉刀断的脚镣，然后游水逃走。”