Bien utilisée, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

如果使用得当，它确实可以通改变他人的思维模式来产生影响。

Alors, les bébés retiennent tous ces schémas d’occurrence entre les syllabes et ça leur permet de conclure que « biberon » est un mot, mais que « beronvide » et « beronsur » n'en sont pas.

婴儿把这些情况都记住他们就知道“奶瓶”是一个词“奶瓶空”或“奶瓶上”不是。

Après, je ne peux pas imposer mon schéma de commerce à un producteur, à ses commerciaux on travaille aussi bien avec toute petite plantation, et des plantations un peu plus grandes, quand on a besoin un peu plus grande quantité.

然后，我不能把我的商业模式强加给一个生产商，给这些商人，我们与小型种植场稍微大一点的种植场都有合作，当我们需要更大量的时候。

Déjà, on parle beaucoup les uns avec les autres, donc en général, y’a pas besoin d’avoir de schéma précis, de faire des plans et tout.

我们已经相互谈了很多，所以总的来说，没有必要制定具体的，制定计划一切。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由爆炸物产生的爆炸遵循完全相同的模式：人们燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式的面层。

Maintenant pour synthétiser tout ça, je vais vous présenter un petit schéma, j'espère que ça sera plus clair pour vous.

现在为了总结这一切，我给你们看一个小提纲，希望这对你们来说更加清晰。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为了衡量现象，通来分析当今法国的婚外分娩是有效的。

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如，我们有一个非常复杂的进口模式，很可能很快变成惨剧，其实需要很多个小时的工作。

C'est de comprendre en fait le schéma et puis de s'adapter puisque dans l'état d'esprit c'était moi de m'adapter à eux et pas l'inverse.

是需要去理解运作方式，然后去适应，因为在心态方面是我需要去适应他们，而不是他们适应我。

On dirait un énorme schéma de pansy moderne.

看起来像一个巨大的现代风铃草案。

Et musique, effectivement, c'est l'ensemble des arts, des techniques qui relèvent des muses, c'est-à-dire le chant ou la poésie, pour autant que c'est un discours en maître, c'est-à-dire qui obéit à un schéma métrique qui fait qu'il va être rythmé.

而且，音乐实际上就是所有与缪斯相关的艺术技术，也就是歌唱或诗歌，只要它是一种掌握性的言说，即遵循某种韵律格式，使其具有节奏性。

Donc il y a ce souci du conseil face à une maladie que l'on sait à ce moment-là très rapidement mortelle et qui ne répond pas complètement aux schémas qu'ils connaissent et qui met vraiment en échec les thérapies préconisées.

因此，当面对一种当时已知极为致命且完全不符合他们所熟悉模式的疾病时，委员会便陷入困境，因为这种疾病彻底挫败了他们所推荐的疗法。

Regardez ce schéma : en 2010, les sables bitumineux représentaient 41 % de la production totale de pétrole ; en 2020, ils représenteront 57 % et en 2030, 76 %.

看这张：2010年，油砂占石油总产量的41%；到2020年，这一比例将升至57%，而到2030年将达到76%。

C'est plutôt dans les investissements eux-mêmes, encore une fois, où il faut privilégier davantage de sécurité, et les schémas de sécurité doivent être prioritaires.

这更多体现在投资本身，再次强调，应更加优先考虑安全，安全方案必须放在首位。

Alors on emploie l’infinitif, qui vous met au courant, et parfois illustre un schéma qui serait trop énigmatique s’il n’était légendé.

所以会用到动词原形， 让你明白，并且有时还会配来解释那些没有标注会显得太神秘的示意。

Washington tente d'imposer à la région un schéma de confrontation qui n'est pas sans rappeler la Guerre Froide, a-t-elle ajouté.

她补充说，华盛顿正试将一种让人想起冷战的对抗模式强加给该地区。

On dirait un énorme schéma de Ponzi moderne.

这看起来像一个巨大的现代庞氏骗局。

La recherche à bord de la SSI se poursuit pour savoir si la mutation génétique suit un certain schéma dans un environnement radiatif spatial et de microgravité, a-t-il dit.

他说，国际空间站上的研究继续发现基因突变是否在空间辐射微重力环境中遵循某种模式。

Je me suis aperçu que c’était un parfait schéma de l’univers.

我意识到这是一个完美的宇宙。