L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救环境是非常关注的。

Alors, pourquoi la réhabilitation et la sauvegarde ?

好了，为什么是修复和保卫呢？

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我必须采取保障措施，并拒绝在关税上步。

L’ordinateur me demande si je les sauvegarde ou non.

电脑问我是否要保存。

Personne ne viendra, dit-elle, soyez tranquille, voilà notre sauvegarde.

她说，“别害怕，那就是我的保护神。”

Au niveau mondial, la préservation du bien commun commence par la sauvegarde de notre planète.

在全球层面，维护公共利益始于保护我的地球。

Certaines espèces très menacées ne sont pas mises sous sauvegarde, a ajouté le ministère.

某些极度濒危的物种并未得到保护，部长补道。

Eux, lancent un nouveau cri d’alarme pour la sauvegarde de la planète et de ses océans.

他正在为保护地球及其海洋敲响警钟。

La pèche à la baleine recommence en Antarctique, ce qui ne fait pas plaisir aux associations de sauvegarde des animaux.

日本在南极的捕鲸活动再次开始，这可动物保护组织不高兴了。

Et des actions de sauvegarde, ça veut dire aussi bien des actions de prévention que des actions légales pour protéger les monuments.

而且这些守卫工作，也可以说是预防的行动，是用合法的手段保护建筑物。

Eh bien, pour la sauvegarde de ton amour-propre, je prends sur moi l'entière responsabilité d'être venu ici sans y avoir été invité !

“好吧，为了保护你的自尊心，我对我的不请自来负全责！”

Et d'Artagnan présenta au cardinal le précieux papier qu'Athos avait arraché à Milady, et qu'il avait donné à d'Artagnan pour lui servir de sauvegarde.

于是达达尼昂向红衣主教递上一份珍贵的文件，这份文件是阿托斯从米拉迪手中索来的，他又交给达达尼昂作护身。

L'entreprise Goodyear d'Amiens-Nord a été bloqué avant l'examen par la justice du plan de sauvegarde de l'emploi des 1.173 salariés du site.

位于阿米앵北的固特异工厂在就业保护计划接受司法审查之前已被封锁，该计划涉及该厂1173名员工。

Pour maintenir les carnets de commandes et préserver l’emploi, les organisations patronales et les syndicats, pour une fois d’accord, réclament des mesures de sauvegarde aux pouvoirs publics.

为了保住工作、维持工资，工会和雇主组织，一旦达成一致，就会要求公共权力采取保护措施。

Oui bien sûr. Mais avant tout, pour ceux qui ne le sauraient pas, MURS, c’est la contraction de Mouvement d'Union pour la Réhabilitation et la sauvegarde.

当然。但是首先，对于那些不知道MURS的人，这对于修复者和守卫者来说是团结行动的缩影。

Filippo Grandi a exprimé ses inquiétudes face à" toute mesure qui impliquerait le retour d'un pays vers un autre sans aucune mesure d'accompagnement et de sauvegarde" .

菲利波·格兰迪对" 任何涉及一国在有任何支持和保障措施的情况下返回另一国的措施" 表示关切。

" La situation actuelle sur la péninsule est assez vulnérable, et la sauvegarde de la paix et de la stabilité correspondent aux intérêts communs de toutes les parties" , a-t-il indiqué.

“目前半岛局势相当脆弱，维护和平与稳定符合各方的共同利益。”他表示。

Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复仅仅只是我活动的一部分，我还关注城堡，房屋，风车和其他有毁坏，但需要守护工作的东西。

L'accord de sauvegarde du traité de non-prolifération est désormais en vigueur pour 181 Etats et M. Amano a exhorté les 12 Etats qui ne sont pas encore d'accord de la sauvegarde en vigueur à le faire adopter au plus vite.

《不扩散条约》的保障监督协定现已对181个国家生效，阿曼Yo先生敦促尚未使保障监督协定生效的12个国家尽快采纳。

La sauvegarde et le développement d’une économie mondiale ouverte.