Tu es la,tu es toi,tu es ange sans aile que j'attend?

你那，你你，你我等待的无翼天使？

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

时光流逝，无一不变化之中。

L'enfant cherche à sortir sans que son père s'en apercoive.

孩子想办法出去不让其父亲发现。

Bérénice se sauva sans que Lucien peut savoir par où elle avait passé.

Berenice逃离了，而Lucien却无法知道她已经去了哪里。

Sans que personne ne comprenne notre message.

但没有，听懂我们的言语。

En profitant de la fête de Noël, Le Drôle de Noël de Scrooge a franchi la barre d’un million, avec une chute minuscule de 3%, sans doute que le sujet festif a réussi àattirer les familles.

乘着圣诞节的东风，《圣诞颂歌》本周跨过百万次大关，跌幅仅有-3%，应景的圣诞题材显然能吸引合家前往影院观看。

Vue du village où a lieu cette fête du printemps. On aperçoit les camélias, car vous n’êtes pas sans ignorer que l’arbuste dont les feuilles servent à préparer le thé est un camélia.

远眺村庄，大家这里庆祝春节。我们看见了茶树。这些低矮的灌木，叶子用来制作茶叶的。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他跑遍了横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于他走进了横滨的日本区，并且拿了主意，如果万不得已到江户去。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

本乐知道自己掉入了一陷阱：守住一百只兔子田里待哪怕一分钟不太可能，除非它们不四处逃窜。

J’ai tant appris de vous, les hommes..., J’ai appris que tout le monde veut vivre au sommet de la montagne sans savoir que le vrai bonheur est dans la manière de l’escalader.

我从你们身上学到很多......我发现每希望山峰上生活，却忽略了真正的幸福存于攀登的过程。

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）同性恋，而这件事从来不曾被提及过，母亲也成为那可恶年代的受害者。

La peur de décider est le grand mal de l’entreprise, on veut toujours plus d’informations et de sécurité, sans comprendre que tout dépend d’abord de la volonté et de l’imagination.

对下决的恐惧企业的一大弊端。一般要求较多的信息和安全，但没有弄明白这首先要取决于意志和想象。

La ville ne fera pas une vie meilleure sans que “tout le monde” se soutienne et que l'homme et la nature, l'homme et la société, l'homme et l'homme s'entendent bien.

只有全世界的“”相互支撑，与自然、与社会、与之间和谐相处，这样的城市才会让生活更加美好。

Une partie des commerçants a demandé, sans succès, que le coup d'envoi des soldes soit avancé d'une semaine, craignant de ne pas faire le plein si près des vacances scolaires.

一部分商家曾提出要求要将打折季提前一周以免撞上学校的假期，但遭到拒绝。

Sortir de l'eau maquillée comme si de rien n'était.Nager dans les profondeurs sans que rien ne bouge, jouer au beach-volley comme si vous alliez à une soirée....Vous en rêviez ?

从水里出来的妆容一点没变，即使游泳到深处也不会掉妆，打完沙滩排球的面容和参加完晚宴的没什么区别……这些否你的梦想？

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配的面包和土司所带来的热量摄入总量的提高。

Le récit en sort morceau par morceau au cours de l’analyse, sans que le sujet ne le raccorde d’aucune façon à quoi que ce soit qui se passe d’actuel.

故事随着分析的过程一段一段的展现出来, 尽管如此，没有主体会没有一种方式与实际发生的故事相衔接。

Sans attendre que le Noel arrive,la voiture qui est garee dans le parking est parti sans me prevenir pour rentrer a la maison afin de passer le noel.

还没等到圣诞节，大学城里平日停得满满一车场的小汽车没和我告别各自赶着回家过节了。只剩孤零零的一辆红色小轿车停靠一角。

Comment ! reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l'Inde, et les Anglais n'ont pu les détruire ?

“怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯酚似乎内分泌系统中起反应，除非它的作用机制和它对生殖和肿瘤的扩大产生的后果被科学家破译。