Cela peut arriver sans que ces pays en comprennent pleinement toutes les incidences possibles.

在出现这种情况时，这些国家对于其中的潜在影响可能并没有全面的了解。

Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.

不用说，孟加拉国依然致力于充分执行这项决议。

Je puis vous dire, non sans satisfaction, que ces efforts ont déjà porté leurs fruits.

我可以欣慰地告诉大会，这些努力已经开始取得成效。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不用说，建议的方案对于解决提出的关注问题没什么作用。

La Constitution dispose sans réserves que toutes les personnes sont égales.

《宪法》规，平等，不受到何条件限制。

Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.

庸指出，这是我们的集体全。

Il va sans dire que ces droits ne devraient être ni absolus ni sans limites.

庸指出，这种权利不应该是绝对和无约束的。

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈会的命运濒于危殆。

Il va sans dire que l'inviolabilité de l'Article 51 de la Charte doit être préservée.

不用说，应维护《宪章》第五十一条的神圣性。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

庸置疑，乌干达今天正面临无法承受的债务负担。

Et tout ceci sans que nous puissions venir en aide à nos frères.

所有这一切都还在继续，我们却无力援助我们的兄弟。

Il va sans dire que le développement est le ciment de la paix.

毫无疑问，发展是和平的关键。

Il va sans dire que le Secrétariat doit renforcer ses capacités d'alerte rapide.

毫无疑问，秘书处需要增强其早期预警能力。

Il va sans dire que l'Afghanistan doit mener ce travail à sa façon.

当然，阿富汗必须以自己的方式执行这项务。

Il va sans dire que mes remerciements s'adressent aussi au Gouvernement iraquien.

而且庸置言，还要对伊拉克政府表示感谢。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些逃犯必须接受国际法律制裁。

Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.

调查员可以在没有政府官员进行干涉的情况下自由接触证。

Il va sans dire que l'avis des gouvernements est important pour la Commission.

不用说，各国政府的意见对于委员会非常重要。

La Division a été restructurée, sans que cela n'entraîne de dépenses.

选援司在未造成何费用的情况下进行了结构调整。

Dans certaines situations, la discrimination peut être réelle sans que sa «cause» soit objective.

在一些情况下，歧视会在没有涉及到何意图成份的“原因”的情况下发生。