Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯的乳香散发出好闻的香气，一团团从圣殿的门口涌出。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度的印度教启发，美山圣地从公元4世纪发展到13世纪。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈的，她大都能领会，仿佛见了一扇半开着的宝库门。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神的大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

J'galère dans les sanctuaires, sacré Miyamoto !

我在神殿里苦苦挣扎，真够宫本茂的！

Cette fois c’est l’expression « ville sanctuaire » .

这次是“避难城市”这个表述。

Mme Hua s'est ainsi exprimée alors que le sanctuaire a accueilli son festival d'automne annuel.

华女士在此发表讲话时，正是庇护所举办年度秋季节日之际。

Il a célébré une messe au sanctuaire d'Aparecida, à l'occasion des Journées mondiales de la jeunesse.

他在这次世界青年日活动中，在阿帕雷西达圣殿主持了一场弥撒。

C'est la deuxième fois en trois mois que l'EI revendique une attaque contre un sanctuaire au Pakistan.

这是伊斯兰国三个月来第二次声称对巴基斯坦避难所的袭击负责。

Il s'agit de la première visite d'un Premier ministre japonais en exercice au sanctuaire controversé depuis sept ans.

这是七年来日本在任首相首次访问这座有争议的神社。

Aux États-Unis, New York fait partie des villes qui se sont attribué le statut de « sanctuaire » pour les migrants.

在美国，纽约是被认定为移民“避风港”的城市之一。

Mais bientôt je pénétrai aussi au cœur du Sanctuaire. Par exemple, Gilberte n’était pas là, M. ou Mme Swann se trouvait à la maison.

但是，不久以后我也进入圣殿内部了。例如当希尔贝特不在家而斯万先生或夫人碰巧在家时。

M. Abe a cependant visité le sanctuaire le 26 décembre 2013 pour souligner le premier anniversaire de la formation de son gouvernement.

安倍首相却在2013年12月26日访问了该神社，以纪念其政府成立一周年。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a fortement critiqué la visite du ministre japonais des Affaires intérieures Yoshitaka Shindo au sanctuaire de Yasukuni.

中国外交部强烈批评了日本内务大臣神道秀孝参拜靖国神社的行为。

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注意有珍珠母镶嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。

En août 41, la presse anglaise s'enflamme, elle tire à boulet rouge sur Téhéran qui, selon elle, serait devenu le sanctuaire des ennemis du Royaume-uni.

1941年8月，英国媒体一片哗然，猛烈抨击德黑兰，称其已成为英国敌人的庇护所。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民的重要庇护所，他们在这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

Le président de la Commission de sécurité publique nationale Keiji Furuya et le ministre des Affaires intérieures Yoshitaka Shindo ont effectué des visites individuelles au sanctuaire, dimanche dernier et le 12 avril, respectivement.

日本国家公共安全委员会主席古贺庆一则于上周日，法务大臣神谷秀则于4月12日分别参拜了该神社。