Le soldat a salué le drapeau au lever du soleil.
士兵日出时向旗帜致敬。
À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.
面，我们非常欢迎波兰所概述的想法。
Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).
他欢迎Amjad Abdulla先生(马尔代夫)担任科技构副主席。
Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.
我们祝愿我们的所有同事节日愉快。
Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.
我们对川口顺子女士今天和我们一起出席安理会会议表示谢意。
Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.
我们还应当热情感谢秘书为一构作出的无私奉献。
Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.
我们欢迎非洲国家积极表达样的愿望。
Nous saluons les initiatives récentes prises par la partie serbe à cette fin.
我们欢迎塞族一最近面的倡议。
Plusieurs délégations ont salué les paragraphes 3 et 4.
若干代表团欢迎第3和第4款。
À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.
面，我们支持秘书任命特使的构想。
Le Bangladesh salue le Programme d'action de l'Agence pour la thérapie du cancer (PACT).
孟加拉国欢迎原子能构的《治疗癌症行动纲领》。
Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.
我对些举措表示欢迎，并促请尽早最后确定些准则并加以批准。
Nous saluons nous aussi la présence ce matin du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.
我们还对塞尔维亚和黑山部出席本次会议表示欢迎。
Tous ces efforts devraient être salués et respectés.
所有此类努力因受到肯定和尊重。
Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.
我也谨赞扬为恐怖主义下定义的建议。
Nous saluons tous les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale à cette fin.
我们欢迎国际海事组织处理一问题的努力。
Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
我欢迎秘书科菲·安南先生与会。
La Conférence a été saluée comme un événement historique, résultat d'un partenariat tripartite sans précédent.
大家称赞次会议是历史性会议，发起会议的三伙伴关系是史无前例的。
Nous saluons notamment le travail fourni par M. Egeland.
我们尤其赞扬埃格兰先生所做的工作。
Nous saluons aussi la contribution déterminante de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
我们还赞扬联合国布干维尔观察团的重要贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.
位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。
Je veux aussi, ce soir, saluer le sang-froid dont vous avez fait preuve.
今晚，也想向你们展现出的冷静致以敬意。
Bonjour à tous, aujourd’hui, une nouvelle candidate pour notre jeu radiophonique. Je salue Cécile !
大家好，今有一位新人加入们无线电广播活动。位是茜茜里。
Il s'en est corrigé aujourd'hui comme on s'est corrigé de le saluer.
他今一点改正了，就好像们们已经自修正以向他致意一样。
Les patrons vous saluent, ils bavardent avec vous, c'est la vraie vie !
老板会向你们问好、和你们聊，是真的活！
Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.
们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。
La nouvelle l'avait saluée d'un bonsoir sonore.
新来的服务员响亮的向她问候晚上好。
Je l'ai salué normalement comme si de rien n'était.
像什么都没有过一样跟他打招呼。
Il ne se leva pas, ne les salua pas, ne les regarda pas.
他不站起，不和他们打招呼，不望他们。
François Hollande a d'ailleurs salué l'intervention américaine.
弗朗索瓦·奥朗德也对美国的干预表示欢迎。
Donc je salue au passage, je sais plus comment il s'appelle !
不记得他叫什么名字了！
J'ai salué la reine, qui m'a beaucoup parlé de la princesse.
向女王致敬，她和谈了许久公主。
Avec son chapeau, il la salue ; il la fixe, derrière d’épaisses lunettes.
戴着帽子，和她打招呼；他透过眼镜盯住她。
La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.
侯爵夫人对德 ·篷风先傲慢的点了点头，走了出去。
Le gardien, rassuré sur mes intentions, me salua, et je sortis.
看守人摸清了的来意后感到放心了，对行了一个礼，就走了出来。
A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.
即使是外行的读者，一看见些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。
Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.
互相打招呼的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。
La fermme la salua d’un signe de tête et alla attendre sous le porche.
那个女人向玛丽点了点头，就走到门廊里等着菲利普。
Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !
那行礼的方式，那目光，多高傲！
Mais il y a d'autres façons de saluer et de répondre aux salutations des gens.
但是还有其他方式来问候和回应人们的方式。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日出时向旗帜致敬。
面，我们
构副主席。
为
也想向你们展现出的冷静
有一位新人加入
活！
