Fichtre ! tu te mets à ton aise, dit cette femme, une maigre veuve de trente ans, quand elle aperçut Catherine en chemise. Moi je ne peux pas, les galibots du plan m’embêtent avec leurs saletés.

“嘿，你倒舒服！”一个三十岁的瘦瘦的寡妇卡特琳把衬衣围在腰间便。“我嘛，我可不能样做，绞车那里的徒工们净跟我胡闹！”

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Il est arrivé dans un état de saleté, et puis il y a deux des bras qui étaient cassé et qui donc ne pouvaient pas porter leur bougie.

它来的时候非常脏，而且有两根灯臂已经断裂，因此无法再安装蜡烛。

Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.

我们还的是更详细的检查，以了解它们是否是有老化的迹象或污垢的痕迹。

Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

女工们先是相互了，然后，又一起爆发出哄笑声，一个个脸上不免泛起红晕，带着几羞惭。

Toutefois, la bave et la saleté peut également être bénéfique, surtout si vous n'êtes pas encore né.

但是，口水以及其他宠物污垢也可能有益的，特别是如果你还没出生的话。

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定该死的大风迟早会停下来的。”凯拉对我。

La saleté côtoie de très près les réserves de nourriture.

污垢离存放的食物也非常近。

Et bien, les scientifiques pensent que cela vient d'un meilleur développement de leur système immunitaire dû à une exposition à une grande variété de saletés, bactéries et germes présents dans les aliments fermentés, le fumier et autres plaisirs de basse-cour.

嗯，科学家认为，是因为他们的免疫系统发展地更好，因为他们接触发酵食品，粪便和其他稗子中的 各种污垢，细菌和病菌。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块的油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人家的臭味令人发噎。

À propos, dis-moi donc ce que ces demoiselles se sont dit à l’oreille ; tu sais, la saleté de Sophie ?

“喂，告诉我那小姑娘们咬着耳朵的事情，索菲的是什么脏话？”

Elle continua, jurant, se soulageant, au milieu de la saleté du ménage, abandonné depuis si longtemps déjà, qu’une odeur insupportable s’exhalait du carreau. Tout pouvait craquer, elle s’en fichait !

她家已经很长时间没有收拾了，地上发出一股难闻的臭味，她在个肮脏的家中胡骂乱咒，发泄怨气。天塌地陷她也不在乎！

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。

Dis donc, saleté ! tu ferais mieux de reconnaître les deux gosses dont tu l’as emplie ! … S’il est permis, une bringue de dix-huit ans, qui ne tient pas debout !

“告诉你，杂种，你最好是把你给她搞出来的那两个崽子认走！… … 像话吗？一个十八岁的毛孩子，连站都站不稳！”

Et ils parlaient de l’état de saleté où les Poisson avaient trouvé les lieux, ils racontaient que le lessivage seul était monté à trente francs.

他们甚至危言耸听道，布瓦松夫妇接手此店时，由于过于污秽不堪，竟用去了三十法郎买来碱水冲洗污垢。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人们的粗言野语，依他来女人们常常把污秽的话挂在嘴边是件可憎的事情。

Enfin, on posait pour la demoiselle comme il faut. Seulement, à l’oreille, dans les coins, les saletés marchaient bon train.

总之，她们的作派倒是蛮像正派小姐的模样。但是，了背地里，那流言秽语便不绝于耳了。

Saleté de chiennerie de bouzine ! Richard ? T’es où ?

布津狗的污垢！有钱人？你在哪儿？

La cour dénonce les locaux non chauffés, la saleté, l’absence de lits et le nombre de douches insuffisant.

法院谴责了未加热的房屋，污垢，缺乏床位和淋浴数量不足。

Tiens ! saleté ! … Tu l’as reçu celui-là. Ça te calmera le derrière.

“呸！烂货！… … 浇你桶水！凉凉你的屁股，让你败败火吧！”