Pour arrêter un attaquant, le défenseur peut tenter de faire tomber son adversaire en le ceinturant ou en le déséquilibrant en le saisissant sous la ceinture.

要想截住一次进攻，球员可以将对手拦腰抱住者推拽对腰带以下部分。

Or, au moment même où tant de catastrophes s'accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.

就在这陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出了同样惊心动魄的悲剧。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间的分歧表明安乐死引发了这种残酷对待身体的伦理道德之间的矛盾。

Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s'écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu'elle couvrit de larmes.

“啊，先生，福克先生！”年轻的夫人叫着说，她抓住福克先生的双手，这双手上流满了她的眼泪。

Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.

索马里北部和索马里南部之间存在着巨大差异。

L'ampleur de la violence politique en Afrique est saisissante.

非洲政治暴力的规模令人吃惊。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊的强烈对比，侵蚀着人类共有的尊严。

Les crimes d'honneur, évoqués ci-dessus, en sont l'exemple le plus saisissant.

前面叙述的为名誉杀人的情况，是最为显著的例子。

La réalité de la situation a été décrite de manière très saisissante par M. Brahimi.

卜拉希米先生今天非常生动地描述了实际情况。

La GIHCL a poursuivi l'affaire en saisissant la Cour suprême du Libéria.

全球基础设施控股有限公司继续过利比里亚最高法院争取获得特许。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况过去令人骄傲的那个时期形成了鲜明的对照。

Cette loi soudanaise définissait le terrorisme comme « tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques ».

上述苏丹法律将恐怖主义定义为任何暴力行为威胁行为，而不论其动机目的，这种行为是在执行个别和任何犯罪计划时发生，这些计划的目的是要伤害人危害其生命，从而使其感到忧虑惊慌，破坏环境，破坏公共私人财产，破坏公共和私人设施所有物，占有夺取同样东西；危害国家资源战略资源”。

L'Association, fondée le 30 septembre 2000, a pour but de promouvoir la presse des Émirats pour en faire le porte-parole du pays et le défenseur des droits des journalistes et de leurs intérêts afin de permettre à ceux-ci d'assurer leur mission et de concrétiser le principe de liberté de la presse, de promouvoir la profession, de protéger les droits de ses membres en cas de licenciement abusif, de maladie, en saisissant les autorités compétentes, ainsi que de coopérer avec les institutions publiques et privées concernées dans le souci d'améliorer la formation et les conditions de travail des journalistes.

这一协会过诉诸主管的政府当局并那些致力于发展新闻业务活动的相关公共和私人机构合作，以便推进新闻业界的发展，并在发生任意解雇、疾病残疾情况时维护该协会所有成员的权利。

En cas de différend entre deux ou plusieurs États Parties, ou entre un ou plusieurs États Parties et l'Agence, quant à l'interprétation, à la mise en œuvre ou à l'application de la présente Convention, les parties se consultent en vue de régler rapidement ce différend par la voie de négociations, de médiation, d'arbitrage ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en ayant recours aux organes appropriés de la Convention et, par consentement mutuel, en saisissant la Cour internationale de Justice conformément au Statut de cette dernière.

如果两个两个以上缔约国之间一个一个以上缔约国本机构之间就本公约的适用、执行解释发生争端，有关各当事应共同商议，过谈判、调解、仲裁有关各当事选择的其他和平手段，包括提交本公约的适当机关处理以及经有关各当事彼此同意依照《国际法院规约》提交国际法院审理，以迅速解决争端。

Être orienté vers les questions d'ordre financier (y compris pour le transfert de technologie); Ne pas faire double emploi avec des mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Ne pas travailler dans une optique de monopole, mais viser à promouvoir un financement fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs; Faire preuve d'une grande souplesse de fonctionnement en saisissant les possibilités qui se présentent; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.

以资金问题为向(包括技术转让资金)； 不重复现有机制和设施，但增进其价值； 不垄断，而是争取促进多来源、多渠道筹资法； 针对正在出现的机会高度灵活地展开业务活动； 精简有效，依靠其他机构。

Se saisissant de l'occasion que leur offraient la Journée internationale de la langue maternelle et l'Année internationale des langues, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh ont organisé, pour la première fois dans l'histoire du Cambodge, une manifestation d'une demi-journée pour célébrer la diversité linguistique et culturelle et plaider la cause de l'éducation bilingue et multilingue fondée sur l'emploi de la langue maternelle.

借国际母语日和国际语文年提供的契机，柬埔寨教育、青年体育部和教科文组织金边办事处的教育股首次在柬埔寨联合组织了一次为期半天的活动，以庆祝语文和文化多样性,以及倡导以母语为基础的双语和多语教育。

En dépit des périodes pleines d'espoir de voir s'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, la région a été le théâtre d'affrontements armés au cours d'autres phases et périodes qui ont eu de profondes incidences et répercussions sur les efforts de paix que l'Égypte a déployés avec objectivité et claire détermination, saisissant toutes les occasions pour établir une paix juste et globale pour les pays et les peuples du Moyen-Orient.

尽管人们曾在某些时期对建立公正、持久和全面中东和平抱有希望，但该区域其他阶段却目睹了各种武装冲突和对抗，给和平努力造成深刻后果和影响、埃及以客观的态度和明确的承诺从事了此类和平努力，并利用一切可能的机会为中东各个国家和各国人民建立公正和全面和平。

De recommander que le pays fasse l'objet d'un examen d'urgence au titre de l'examen périodique universel; et De donner une suite au processus (par exemple en saisissant une procédure spéciale, en créant une commission d'établissement des faits, en adressant une recommandation à l'Assemblée générale ou en suspendant l'État concerné de son statut de membre du Conseil) si l'État concerné ne se conforme pas aux décisions du Conseil ou refuse de coopérer.

建议过普遍定期审议紧急审议某国的情况；以及 假如某国没有遵守理事会的决定拒绝配合，将采取后续措施(例如，将问题交由具体程序处理，组建真相调查委员会，向大会提出建议，中止该国的理事会成员国权利)。

À part le fait d'affirmer que son «refus» d'épuiser les recours internes était justifié, l'auteur n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu contester, en saisissant la Cour constitutionnelle, l'effet discriminatoire que pourraient avoir les cotisations obligatoires à l'assurance chômage, ou indiquer si et, le cas échéant, pourquoi le recours devant la Cour constitutionnelle aurait été inefficace ou impossible dans les circonstances de l'espèce.

除了争辩他“拒绝”用尽国内补救办法是有理由的之外，提交人未能辩驳缔约国的论点，即他可以到宪法法院，就失业保险计划强制性交费可能造成的歧视性后果提出质疑，指出，由于他的案件情况特殊，向宪法法院提出申诉不会有效，者他无法提供申诉，同时提出上述论点的理由。

Au-delà de l'expérience individuelle que nos pays ont acquise dans la mise à jour de leur législation, en adoptant de nouvelles mesures et de nouvelles règles, en saisissant et en détruisant des armes, en renforçant les contrôles aux frontières et en recourant à tous autres types d'activités qui constituent les premières mesures nécessaires pour combattre ce trafic, les initiatives prises au niveau sous-régional ont relativement été fructueuses.

除我们各国在更新立法、采纳新的措施规章、收缴和销毁武器和加强边界控制和其他活动中取得的个别经验外，这些构成打击这类贩运必要的第一步，在分区域一级采取的主动行动都相对成功。