Une représentante des Ka Lahui Hawai'i s'est déclarée préoccupée par les effets de l'industrie touristique.

夏威夷Ka Lahui人代表对旅游业的影响表示了关切。

Le texte de l'article 6 i) sous-entend que c'est toujours la loi de l'établissement principal qui s'applique.

第6(i)条案文意味着适用的永远主要营业地的法律。

Ceci s'appliquerait en particulier aux dispositions règles 4.1 2) a) i) et 4.1 2) c) i) et ii).

这将特别适用于第4.1 4.13条规则(2)(a)㈠款和第4.1条规则(2)(c)㈠和㈡分则款。

Un intervenant s'est enquis de la méthode qui serait employée concernant l'indicateur de succès a) i) du sous-programme 2.

一位发言者询问在次级方案2成(a)㈠方面使用的方法。

Il s'agit des experts ci-après: Jenny Goldschmidt (Pays-Bas); Dimitrina Petrova (Bulgarie); Syafi'i Anwar (Indonésie); Tiyanjana Maluwa (Malawi et Afrique du Sud); et Waldo Luis Villalpando (Argentine).

Jenny Goldschmidt教授(荷兰)；Dimitrina Petrova教授(比利时)；Syafi'i Anwar(印度尼西亚)；Tiyanjana Maluwa教授(马拉维和南非)；Waldo Luis Villalpando(阿根廷)。

12) Le sous-alinéa i de l'alinéa b précise qu'un État est lésé s'il est «atteint spécialement» par la violation d'une obligation collective.

(12) (b)款第(一)项规定，一国如果由于一项集体义务遭违反而受到“特别影响”，即为受害国。

Le Comité s'inquiète de la faible représentation des minorités ethniques, en particulier des Roms, sur le marché du travail (art. 5 e) i)).

委员会关切的，少数民族、特别罗姆人，在劳力市场的比例很低(第五条(辰)款(i)项)。

Variante 2: que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.

第36条第(1)(b)㈠或㈡款中所述任何理由均适用于对临时措施的承认和执行。

On s'est interrogé sur l'utilité du sous alinéa i) de l'alinéa n) bis, car son contenu pouvait être englobé dans l'alinéa q) du même article.

有与会者否需要(n)项之二㈠提出疑问，因为其内容可以被涵盖在同一条款的(q)项中。

Même s'il a été fait observer que ce point était déjà implicitement traité à l'alinéa i), il a été convenu qu'il serait utile de l'expliciter.

有人出，这在(i)项内已言而喻的，但大家一致认为妨再作澄清。

En revanche, une telle précision ne s'impose pas dans l'alinéa i): il appartient à l'auteur de la réserve de prendre ses responsabilités à cet égard.

但从另外一方面看，在第(一)项中则需要这种提法，因为需在这方面承担责任的保留提交者。

Un recours est effectif i) s'il est formé devant une instance indépendante et impartiale; ii) si cette instance a pouvoir de prise de décisions; et iii) si elle est accessible.

提出有效补救的要素包括：(一) 一个独立公正的权力机构，(二) 拥有决策权，以及(三) 可接触性。

Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 145 s'appliquera: i) si le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État adoptant.

评注还将解释，建议145将在以下情况下适用：㈠资产或设保人从一个颁布国转移到另一个颁布国或从一个非颁布国转移到一个颁布国。

Un certain flou demeure quant aux circonstances dans lesquelles s'applique l'alinéa i) a) ou i) c) des règles concernant le recrutement sur le plan local énoncées à l'appendice B du Règlement du personnel.

迄今，在适当适用《工作人员细则》附录B关于地征聘的条件的第㈠款a或c分款时，还有待澄清这一问题。

D'autres Parties ont fait remarquer que le concept de comparabilité des efforts s'appliquait au point i) de l'alinéa b du paragraphe 1 et concernait uniquement les pays développés parties.

另一些缔约方强调，努力的互补性概念(《巴厘岛行计划》)第1(b)(一)段，并仅限于发达国家缔约方。

La recommandation 145 (ou le Guide) ne s'appliquera pas si: i) le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État non adoptant.

在以下情况下建议145（或南）将适用：㈠资产或设保人从一个颁布国转移到一个非颁布国或从一个非颁布国转移到另一个非颁布国。

L'amélioration continue de la qualité de la Liste s'effectue sur la base des informations fournies au Comité, notamment par l'examen conduit en application du paragraphe 6 i) des directives du Comité.

根据提供给委员会的资料，包括按照委员会导方针第6(i)段进行的审查，将继续提高名单的质量。

Le texte actuel de l'alinéa i) de l'article 6 n'est pas satisfaisant pour la profession qu'il représente, et s'il est conservé, les banques pourraient invoquer l'article 8 et ne pas appliquer la Convention.

他所代表的银行界对第6(i)条现有案文并满意。 如果保留这项条款，有关银行将会援引第8条，而将公约的适用搁置起来。

(Le tribunal régional supérieur a refusé d'appliquer l'article 34-2 a) i) par analogie dans une affaire où il était affirmé que le tribunal arbitral s'était trompé en invalidant la convention d'arbitrage).

（法院拒绝在声称仲裁庭错误裁定仲裁协定无效时以类比方式适用第34(2)(a)㈠条）。

En d'autres termes, les personnes déplacées doivent véritablement avoir le choix entre i) s'intégrer à l'environnement urbain dans lequel elles se trouvent, ii) rentrer chez elles ou iii) s'installer dans une autre partie du pays.

即，境内流离失所者必须能在以下三种选择中做出真正的选择：(a) 融入他们已搬迁到的当地环境，通常城市；(b) 返回原居地；(c) 在本国的另一个地方重新定居。