M. a voulu s'interposer, les policiers l'ont agressé lui aussi.
当I.M.试图干涉时，这些警察也对他殴打。
L'étude a montré également que toutes les provinces ne s'étaient pas dotées de tels organes.
研究还显示，并不是所有省份都建立了类似机构。
L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.
他对包裹感到怀疑，于是将该包裹交给了警方。
Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.
在搜身时有一名警官在场，他认为一切正常进行。
Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
以色列在这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。
On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.
他儿子还受到威胁说，如果不认罪，他也会被逮捕。
Elle a aussi demandé à s'entretenir avec M., sans succès.
还要与M.见面，但未见着。
L'enquête a montré que les filles s'intéressaient à certains sujets.
这项调查表明，女生更追对某一特别课程兴趣爱好。
Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.
一名男孩在试图自愿参军未成之后使用了经纪人。
Le Conseil a approuvé au total 76 liquidations, dont les revenus correspondants s'élèvent à 2 856 040 euros.
私有化收益20％将分发给私有化企业以前合格工人。
Elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour s'attaquer au problème.
想知道该国采取了什么措施来解决这一问题。
Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.
特别报告员有机会与返回印度尼西亚移徙女工见面并交谈。
Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.
一名工作人员当众喝醉并骚扰了一名女性工作人员。
Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.
正如有人再次指出那样，这将是施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。
Elles ne peuvent s'appliquer dans un État qui n'a pas adopté ces règles.
在未颁布这些规则国家不适用这些规则。
Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne s'estime pas lié par elle.
联合王国没有对该决议投赞成票，并不认为受其约束。
Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.
由于运输成本很高，进口价格往往大幅度上涨。
Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il en va de même pour le paragraphe 5 a) ii).
工作组似宜考虑在第5(a)㈡款中是否也是如此。
Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.
前，230名救济工作人员在达尔富尔竭尽全力协助35万人民。
Elle s'élève en outre contre la manière dont toute cette question a été traitée.
此外，斯威士兰王国代表团抗议处理整个问题所采取整个方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a fini par s'excuser devant tout le monde.
他最终以在所有人面前道歉。
Et elle a tout vu. Alors, madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
她看到了事发过程，女士，您能详细描述下发生了什么吗？
Il a fait signe. La conductrice s'est arrêtée et a ouvert la portière.
他示意一下。司机停下车，开了门。
Il a une sœur. Elle s'appelle Marie.
他有一个妹妹，名叫玛丽。
J'ai le sentiment qu'une fois qu'on les a vus, on ne peut plus s'en passer.
可以说，第一眼见到，被牢牢吸引住了。
Dieu n'a droit à la majuscule que s'il s'agit du Dieu unique d'une religion.
上帝只有在是一个教的唯一上帝时才会被大写。
A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.
不堵车的话，40分钟足够了！
Il n'y a jamais trop de politesse bonjour , excusez-moi pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
礼不嫌多，你好，请问你能帮帮我吗？
Comment elle a fait ta mère pour s'offrir cet endroit ?
你妈妈怎么会得到这里的？
Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.
“咬了我! ”罗恩说着，给他看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。
Ça suffit, Hermione, c'est Noël, Harry a bien le droit de s'amuser un peu.
“得了吧，赫敏，这是圣诞节，哈利应该放松一下了。”
Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.
幸运的是，我在树桩逃跑之前抓住了。
Elle est très belle, mais on n'a pas le temps de s'arrêter.
她很漂亮，但我没时间停下来了。
Et bien, On a fait une croix sur nos rêves et on s'est posé.
我放弃了梦想并且心安理得。
Vous pouvez me dire s'il y a une banque dans le quartier ?
您能告诉我这个区域有银行吗？
Alors dans ce temps de l'action qui s'ouvre enfin, la France a un statut particulier.
那么，在这个终于开启的行动时刻，法国拥有特殊的地位。
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vues.
我已经很久没见面了。
Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.
他没有晕倒，但他冒冷汗。
Il y a six mois, l'Idéal s'est mis à vendre des livres de poche.
6个月前，“理想”开始卖袖珍本书籍。
Mais j'imagine qu'il y a pas beaucoup d'adultes qui continuent d'en faire pour s'amuser.
但我想，为了好玩而继续听写的成年人并不多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿子还受到威胁说，如果不认罪，他
也会被逮捕。
还要
与M.见面，但
未见着。
对某一特别课程
被牢牢吸引住了。
教的唯一上帝时才会被大写。
不嫌多，你好，请问你能帮帮我吗？
