Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他的书和荣誉团勋章找个安全的地方。

Un des agents préposés à la sûreté de Paris ?

“身负巴黎保安重任的一位使者？”

À son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu’après avoir quitté l’Inde.

照他的意见，这个年轻的女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

En quelques instants, nous fûmes en sûreté sur le sommet de la grotte même.

几分钟后，我们就安全地到了这岩洞的顶上。

En effet, répondis-je, ici vous êtes en sûreté, capitaine Nemo.

" 是的，" 我回答，" 尼摩船长，您在这港内很安全。

Mais l’échénéïde devait opérer cette capture avec une sûreté et une précision extraordinaires.

鮣鱼就可以特别有保障并准确地捕捉到海龟。

Désormais, la lampe de sûreté est obligatoire, même dans les exploitations réputées sans grisou.

从时起，安全灯是强制性的，即使在被认为没有瓦斯的矿井中也是如。

Là, tous étaient en sûreté, et les coups de la tempête ne pouvaient les atteindre.

暴风雪侵犯不到他们，每个人都很安全。

En attendant, il faut mettre tout cela en sûreté, » dit Nab.

“在没处理以前，一定要把它放在一个安全的地方。”纳布说。

Était-il déjà en sûreté auprès de Voldemort ?

有没有在伏地魔找到避难所。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他的好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Cependant l’éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Pour plus de sûreté cependant, le personnel sanitaire continuait de respirer sous des masques de gaze désinfectée.

出于保证更安全的考虑，卫生防疫人员仍然使消毒纱布口罩。

Et on appelle le ministère allemand pour l'Environnement, la Protection de la nature et la Sûreté nucléaire.

我们给德国环境、自然保护和核安全部打了电话。

Numéro 2: l'apparition de la bicyclette de sûreté. Ce modèle est apparu en 1884.

安全自行车的出现。这款车型出现在1884年。

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安全、性骚扰、救援和协助。

Alors pour survivre, on s'équipe de grisoumètres et de lampes de sûreté, et l'aération des puits est maximisée.

为了生存，矿工们都配备了瓦斯探测器和安全灯，井下通风也达到了最大化。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

N’importe, rentrons toujours chez vous, nous serons plus en sûreté que sur le seuil d’une porte.

“不管他，还是进您家去吧，进屋去总比呆在门口安全。”

Danger :  ce qui menace la sûreté, l'existence de quelqu'un ou de quelque chose.

威胁到某人或某物的安全和生存的事物。