Tu ne prends rien au sérieux. tu prends toujours tout à la légère.

你什么都不认真对待。你总是把所有事看的很轻松。

L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上导致了许多严重后果。

Non sérieux j'aimerais aussi que vous sortiez, je suis d'accord avec elle!

真的，我也希望你出去，我同意她的看法！

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着膊，举起一个镀金的花环。他们一看就笑，笑了好回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。

Il est très compétent, sérieux et surtout il est aimé de tous les étudiants.

他很能干、严谨，尤其是他所有的学生都喜欢他。

Quelqu'un de sérieux ? Mais je suis sérieuse, moi.

一个认真的人？我，我就很认真呀！

Non, mais j'ai des trucs sérieux à dire.

不，我有些严肃的东西要说。

Il y a quand même, Sophie Jousselin, de sérieux efforts à faire.

索菲·茹瑟兰认为还要付出很多努力。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

C’est un bon plombier et il est sérieux.

他是个认真的好管道工。

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不是认真的把？我们会放低音量的。

Songer à l’Ombre est une chose sérieuse.

神游窈冥昏默之乡是一件严肃的事。

Je suis sérieux pour toi, tu es la première femme que j’aime vrai.

我对你是认真的，你是我第一个真，正，爱的女人。

Est-ce qu'on va pouvoir les prendre au sérieux ?

大家会认真对待他们吗？

Mais enfin, ça ne se demande pas ! La politique c'est un sujet sérieux !

但是，不能这么问别人的！政治是一个严肃的话题！

T'attends de voir ce qui veut et... t'es sérieux.

你期待看到人们所希望的，而且... 你是认真的。

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学院里没有人把前院长的训话当回事儿。

Mais t'es sérieux et ça t'amuse en plus !

你是认真的吗？这也会让你觉得开心！

Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.

好罢，正经事，明儿想，不知哪个希腊的笨伯说的。”

Il avait dans l’occasion une raillerie douce qui contenait presque toujours un sens sérieux.

他一有机会，总爱说一些温和的讥诮言词，但乎每次都含着严正的意义。