C'est plutôt l'oeuvre de sédiments et de certaines algues en suspension dans l'eau.

不如说是悬浮水中的泥沙和某些藻类的作用。

Elles sont issues des sédiments marins déposés juste avant ou juste après l'impact de l'astéroïde

它们来自于小行星撞击之前或之后沉积的海洋沉积。

Ils se forment lorsqu'un organisme se dépose dans des sédiments pauvres en oxygène comme le sable ou l'argile.

它们是生体沉积中沉积时形成的。氧气含量低，如沙子或粘土。

Aujourd’hui, on est sur une épaisseur de sédiments de 90 mètres.

今天，我们生活90米厚的沉积。

Une partie est enfouie sous la mer ou d'autres sédiments.

中一些被埋海底或他沉积下。

Des blocs de sédiments calcaires faciles à creuser, situés il y a 40 millions d'années sous la mer.

易于挖掘的石灰岩沉积块，位于 4000 万年前的海底。

Sur des sols gorgés d'eau, des pierres se détachent, mêlées à des sédiments qui gonflent le lit de la rivière.

浸水的土壤，石头脱落，与沉积混合，使河床膨胀。

Ce qu'on voit à ce niveau-là, c'est la limite entre la tourbe et l'argile, entre cette accumulation de matière végétale et ces sédiments d'origine marine.

我们这个层面看到的是泥炭和黏土之间的界限，是这种积累的植性质和这些来源海洋的沉积之间的界限。

Pour le savoir, une équipe américaine a daté les sédiments portant ces empreintes et les graines fossiles d’une plante aquatique, Ruppia cirrhosa, présentes sur place.

为了弄清这一点，一个美国研究团队对这些脚印所的沉积现场发现的一种水生植——Ruppia cirrhosa（丝叶狐尾藻）的化石种子进行了测年分析。

La différence, c'est que le sable de la plage actuelle ne comporte pas ces oxydes de fer manganèse qui vont donner une structure aux sédiments.

- 不同之处于，目前海滩的沙子不含这些锰铁氧化，这些锰铁氧化会给沉积提供结构。

Sous l'impact, un cratère de 100 kilomètres de large se forme, projetant en quelques secondes seulement des poussières, des sédiments et des tonnes d'eau à plusieurs kilomètres de hauteur.

撞击作用下，会形成一个 100 km宽的陨石坑，短短几秒钟内将灰尘、沉积、颗粒几顿水抛射至几千米的高度。

Donc, basiquement, il y a ces micro-organismes fossilisés, et nous avons examiné la composition chimique de ces créatures, nous avons examiné les graines de pollen et les propriétés chimiques du sédiment.

所我们研究了这些化石化的微生，并分析了这些生的化学组成，我们还研究了花粉的种子和沉积的化学性质。

Les temples et les statues se dissimulent sous les sédiments, 10 mètres sous la surface. Des mois, des années sans rien trouver. Et soudain, le miracle : un secret vieux d’un siècle ressurgit.

寺庙和雕像隐藏沉积下，地表下10米。几个月，几年没有找到任何东西。突然，奇迹：一个百年历史的秘密再次浮出水面。

En plus de la destruction des fonds marins et de la non sélectivité des chaluts, on voit qu'on a une resuspension du sédiment qui pose des gros problèmes pour l'ensemble de l'écosystème.

除了对海底的破坏和拖网捕鱼的非选择性，我们还看到沉积的重新悬浮，这对整个生态系统造成了严重的问题。

L'équipe américaine a donc décidé pour la première fois, d'analyser des sédiments profonds, inaccessibles aux techniques aéroportées, à environ cinq kilomètres, sous le courant de glace Whillans, à 700 kilomètres du pôle Sud.

因此，美国团队首次决定，分析深层沉积，空气传播技术无法进入，大约五千米左右，位于惠兰斯冰流下，距离南极700公里。

En creusant avec ses toutes petites pattes, que l'on appelle des " soies" , le ver arénicole se nourrit des sédiments et des bactéries qui sont présents dans le sable et se débarrassent de surplus.

沙蚕用它的小腿（我们称之为“刚毛”）挖掘，沙子中的沉积和细菌为食，并清除多余的东西。

Qui sont précieux, car les sédiments qui s'y superposent nous disent nos modes de vie … Depuis 2014 me dit la Croix ce matin, une équipe du CNRS analyse ainsi la mémoire d'Orléans.

这很珍贵，因为叠加的沉积告诉我们我们的生活方式......自 2014 年来，La Croix 今天早告诉我，CNRS 团队一直这种方式分析奥尔良的记忆。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼，包括从船发出的电脉冲沉积中，它是海底的沙子，捕捉活的但目瞪口呆的鱼。

– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你指的是挖掘方面，那基本没什么大的成果，因为我找到的那些沉渣碎骨头只能让我相信自己没有错，研究的方向应该是正确的。不过，我那里找到了适合我的生活方式。”

Composé de sédiments spongieux saturés d'un mélange d'eau de mer accumulée depuis des millions d'années, et d'eau douce du glacier, ce lac fossile peut s'étendre sous la base de la glace à plus d'un kilomètre avant d'atteindre la roche.

吸收了数百万年积累的海水的海绵状沉积，新鲜的冰川水，组成了这个化石湖，它可冰的底部延伸超过一公里，然后再到达岩石。