Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一下，在这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿润。

Alors, en cas de sécheresse, plantez un arbre !

因此，在干旱的情况下，种一棵树！

La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇和舌头变硬。

Ils sont alimentés par la sécheresse, des températures élevées et un vent fort.

大火因为干旱、高温和大而更加猛烈。

Dans notre pays, il pleut très peu et les périodes de sécheresse sont fréquentes.

在我们国家，降水少，干旱期频繁。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Par une juste compensation de la sécheresse de cœur qui fait toute la sagesse pratique de la province, les deux hommes que dans ce moment M. de Rênal redoutait le plus, étaient ses deux amis les plus intimes.

心肠硬构成了外省全部的人智慧，由于一种恰如其分的补偿，此刻德·莱纳先最怕的两个人正是他的两个最亲密的朋友。

Thomas possède une parcelle de 3000 mètres carrés d'osier, mais cette année, la sécheresse estivale a bouleversé le calendrier, même en invoquant les dieux du ciel, ça n'a pas suffi.

托马斯拥有3000平方米的柳条种植地，但今年，夏季的干旱打乱了农时，即便祈求上天庇佑也无济于事。这还不够。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在这班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼。

Le manque de records s'explique aussi par des vagues de chaleur successives partout en Europe, une sécheresse qui a aussi des répercussions économiques.

由于河道水位创新低，也是由于欧洲各地接连出现的热浪，这场干旱也来了经济上的连锁影响。

Plusieurs régions sont aux prises avec des sécheresses qui nuisent aux cultures, ce qui réduit la quantité de nourriture disponible pour la population.

一些地区正在努力应对干旱，干旱会影响农作物的成长，从而降低了可供人口食用的粮食产量。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎一个高级职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过是官方的一位工作人员。

Il commençait à ne plus prendre pour de la sécheresse de cœur le genre de beauté qui tient à la noblesse du maintien.

他开始不再把举止高贵所具有的那种美视为心灵干枯了。

Quant à l'Afrique, elle est particulièrement touchée par la sécheresses et de violents épisodes de pluie (9% des réfugiés climatiques)

至于非洲，它尤其受到干旱和暴雨的影响（9% 的气候难民）。

Moitié d'Octobre, Novembre, Décembre, Janvier, Moitié de Février : Sécheresse, le soleil étant au Sud de la ligne.

十月后半月，十一月，十二月，一月，二月前半月，干旱，太阳在赤道南面。

Malgré la sécheresse estivale, les moissons ont été bonnes.

尽管夏季干旱，但收成良好。

Pour Dieu ! madame, répondit le procureur du roi avec une fermeté qui n’était pas exemple de sécheresse, pour Dieu ! ne me demandez donc jamais grâce pour un coupable.

“算了吧，夫人，”维尔福用一种坚定得近乎于冷酷的声音回答道：“算了吧，别再为一个罪犯向我求情了！

Les arbres ont résolu le premier problème avant même de quitter le climat tropicale, parce que les bulles d'air sont aussi un problème en cas de sécheresse.

树木甚至在离开热气候之前就解决了第一个问题，因为在干旱的情况下气泡也是一个问题。

Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.

但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切表示面前消失了。