Deux régions à l’est, peuplées par des Russes, tentent de faire sécession.

在东部，两个俄罗斯人居住的地区，正试图分裂出去。

Lougansk, qui aujourd’hui a fait sécession de l’Ukraine en 2014.

卢甘斯克，于2014脱离乌克兰。

Non loin, il y a Donetsk. Un million d’habitants. Elle a fait aussi sécession en 2014.

不远处的顿涅茨克有一百万居民。在2014，它脱离了乌克兰。

Il y avait 3 conditions principales : pas de sécession, pas de violence et pas de sabotage des Jeux.

不搞分裂;不搞暴力活动；不破坏奥运会。

Elle a fait sécession de l'Ukraine, elle a quitté l'Ukraine.

她脱离了乌克兰，她离开了乌克兰。

Donc d'une certaine manière l'indépendance, la sécession britannique de l'Union européenne.

因此，在某种程度上，英国独立，脱离了欧。

Si les indépendantistes l'emportent, la Catalogne fera sécession de l'Espagne a-t-il explique.

他说，如果分离主义分子获胜，加泰罗尼亚将从西班牙分离出来。

CD : Le Haut-Karabagh est peuplée en majorité d’Arméniens et a fait sécession.

中：纳戈尔诺-卡拉巴赫主要由亚美尼亚人居住，现已脱离。

Voici les 11 États qui font sécession de l’Union, voulant conserver les esclaves noirs comme force économique gratuite.

以下是脱离联邦的11个州，他们希望保留黑人奴隶作为自由的经济力量。

A.-S.Lapix: De l'aide humanitaire est arrivée dans le Haut-Karabakh, une province d'Azerbaidjan peuplée d'Arméniens qui souhaitent faire sécession.

- A.-S.Lapix：人道主义援助已抵达纳戈尔诺-卡拉巴赫，该省是阿塞拜疆的一个省， 居住着希望脱离联邦的亚美尼亚人。

2 territoires russophones qui ont fait sécession en 2014. Des séparatistes dont les chefs ont réclamé la reconnaissance et le soutien de Moscou.

2 2014脱离的俄语地区。分离主义分子，其领导人要求莫斯科承认和支持。

Où en était cette guerre de sécession ? Elle n’avait évidemment pu se prolonger ! Richmond était promptement tombée, sans doute, aux mains du général Grant !

南北战争的结果怎么样了？战争不会拖延太久的，里士满一定很快就会落入格兰特将军的手中！

L'Ukraine est confrontée à une menace de sécession de zones russophones frontalières de la Russie où des militants ont proclamé une " république souveraine" .

乌克兰面临与俄罗斯接壤的俄语地区分离的威胁，武装分子宣布在那里建立" 主权共和国" 。

AV : Les élections régionales en Catalogne un peu plus de trois ans après une tentative avortée de sécession, et en pleine pandémie de Covid-19.

AV：加泰罗尼亚地区选举在分离企图失败三多后，在Covid-19大流行中举行。

À Madrid, le gouvernement prévient qu’il ne tolèrera aucun acte de sécession de la Catalogne, même si le résultat pose un énorme défi pour l’unité de l’Espagne.

在马德里，政府警告说，它不会容忍任何脱离加泰罗尼亚的行为，即使结果对西班牙的统一构成了巨大的挑战。

Le Premier ministre écossais Alex Salmond a fait de la protection sociale et de l'avenir du système de santé les principaux arguments de son discours en faveur d'une sécession.

苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德（Alex Salmond）在演讲中将社会保护和卫生系统的未来作为支持分离的主要论点。

Artur Mas, le leader séparatiste, assure avoir réussi son pari : transformer cette élection régionale en plébiscite pour l’indépendance, en promettant une sécession de la Catalogne à partir de 2017.

分离主义领导人阿图尔·马斯（Artur Mas）声称他的赌注已经成功：将这次地区选举转变为独立公民投票，承诺从2017开始分离加泰罗尼亚。

Le maillon faible de la région pourrait être la Bosnie-Herzégovine, théâtre de l'une des pires guerres des années 90, et qui vit sous la menace d'une nouvelle sécession des Serbes de Bosnie.

该地区的薄弱环节可能是波斯尼亚和黑塞哥维那，1990 代最严重的战争之一的现场，它生活在波斯尼亚塞族人新分裂的威胁之下。

Le 7 juin, la région autonome du Kurdistan irakien a annoncé qu'elle prévoyait d'organiser un référendum sur son indépendance le 25 septembre, afin de décider si elle doit ou non faire sécession vis-à-vis de l'Irak.

67日，伊拉克库尔德斯坦自治区宣布，计划于925日举行独立公投，以决定是否脱离伊拉克。

C'est comme si Lyon faisait sécession du département du Rhône.