Il se fatigua de la répétition des mêmes scènes et des mêmes idées.

他对同样场景，同样想法的重复感到厌倦。

Oui, mais malheureusement, la répétition, ce n'est pas suffisant.

是的，可不幸的是，重复练习并不够。

Le directeur a dit qu'on allait commencer la répétition tout de suite et là, on a été rudement contents, parce qu'on n'allait pas aller en classe.

校长说我们始排练，我们高兴极了，这下不用课了。

Comme ça, tu répètes, c'est la répétition, et tu sens la progression.

你像这样重复，这是重复，你能感受到进步。

Le second étage tout entier était consacré à Maximilien : il y avait là une répétition exacte du logement de sa sœur, la salle à manger seulement avait été convertie en une salle de billard où il amenait ses amis.

三楼全部归西米兰使用，这一层楼的房间完全和他妹妹的一样，只是餐厅变成了一间弹子房，这也是他接待朋友的地方。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我们先不展，但它的破解思路是：先推密钥的长度，——通过观察某些重复现的模式——再把密文按这个长度切成若干“子文本”。

Léon était las d’aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu’aucune espérance ne la soutient.

莱昂对没有结果的恋爱感到厌倦了，再说，他始觉得毫无变化的生活成了沉重的负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。

Oui, monseigneur. C’est comme cela. Il y aura quelque malheur cette nuit dans la ville. Tout le monde le dit. Avec cela que la police est si mal faite (répétition inutile).

“是呀，主教。是这样的。今天晚城里一定子。大家都这样说。加以警务又办得那样坏（这是值得再提到的）。

Mais c'est qui l'est moins, c'est la répétition des jours de pluie, et il y en a eu plus que d’habitude dans le sud de la France.

但是连续雨天却不怎么正常，今年南部地区雨天比往常多。

Et nous disons encore « algorithme » , ce qui est la répétition du mot « alguarismi » qui n’est pas du tout un mot grec mais un mot arabe.

我们现在还使用“algorithme（算法）”，这是单词“alguarismi”的一个重复单词，根本不是希腊语而是阿拉伯语。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关系更密切，从此大家称我们为“形影不离的两个人”。

Gagné ! Les pronoms servent à remplacer un nom ou un groupe nominal, pour éviter les répétitions. C'est bien plus agréable et correct.

赢了！代词用来替代一个名词或者名词词组，以避免重复。这样听去更加舒服、更加准确。

Voilà, j'ai pour client qui est un grand joueur de hockey américain qui se casse le genou en faisant des répétitions.

我有一个客户，他是一位美国著名的冰球运动员，他在训练中不慎摔了膝盖。

Maintenant, deuxième étape : Quelle pronom complément d'objet direct choisir pour éviter la répétition ?

现在，第二步：选择哪个直接宾语代词进行替换，以避免重复呢？

Mme Fernando les laisse assister aux répétitions et espère que leurs œuvres lui amèneront du public.

费尔南德夫人让他们参加排练，希望通过他们的作品达到宣传的效果。

J'aime beaucoup cette idée de répétition.

我很喜欢重复。

Donc, le préfixe « RE » , ça introduit une répétition.

所以前缀Re引入了重复的概念。

Ce n'est pas la répétition d'Apollo.

这不是复制阿波罗计划。

Son niveau est historiquement bas en raison des vagues de chaleur à répétition.

由于反复现的热浪，多瑙河的水位处于历史低位。

Donc vous avez besoin de la répétition afin que chaque nouveau mot et que chaque nouvelle expression que vous apprendrez soient vraiment gravés dans votre mémoire et soient utilisables à tout moment pour vous.

所以，你们需重复，以便你们学习的每个新词、表达都印在脑海中，在任何时刻都能被使用。