Oh mais non ! Non mais c'est répugnant quoi !

哦天啊！这太恶心了！

C'est répugnant, il n'y a pas d'autre mot.

这太恶心了，没有其他词可以形容。

Moi, je trouve ça répugnant, je suis désolée. Il y a une différence d'âge flagrante, y a des gosses qui regardent !

觉得这很恶心，真的很抱歉。他的年龄差异很明显，还有孩子在看呢！

Demain, mon ami, dit Edmond répugnant à se prêter à la folie du vieillard ; je croyais qu’il était convenu que nous ne parlerions de cela que demain.

“明天吧，亲爱的朋友，”爱德蒙说，他不愿顺从神甫的疯狂。“说定到明天再去谈嘛。”

Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi, jusqu'alors, on s'était seulement plaint d'un accident un peu répugnant.

这个数字使眼下市内每天出现的情景有了一个清晰的概念，同时也加剧了大家的惊慌心情。

Il visita les portions inconnues des deux îles, sans avoir à se plaindre personnellement des indigènes, mais il fut souvent témoin de scènes d’anthropophagie. Les Néo-Zélandais se dévoraient entre eux avec une sensualité répugnante.

他环游全世界也不知有多少次，是流浪科学家。他到了这两个岛上，看到他吃肉，看到新西兰互相吞食。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样的紧急措施，以保障市民免遭这令生厌的鼠害侵袭。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令关心的暴行和吸引的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令反感，但类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。