Lorsque j’ai expliqué à nos avocats ce qui s’était passé, ils m’ont recommandé de te répudier.

我把事情经过师们，他们建议我弃养你。

Un homme ne peut plus simplement répudier sa femme sans donner de raison.

男人不能再无缘由地抛弃妻子。

Il a commencé à répudier les principes fondateurs et fondamentaux des civilisations du monde entier.

它已开始否定全世界各文明的根本信条和基本原则。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多妻的婚姻中，妻子可以被休或抛弃。

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.

然而，波多黎各人民对美国的残忍行为无不感到深恶痛绝。

Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.

性暴力的女性受害者受到鄙视，作为妻子受到谴责，被所在的社区排斥。

En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.

在农村地区，被休的妇女被剥夺一切，被抛弃，处于社会的边缘。

Les manifestations inquiétantes de cette grave situation - la prise et l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, les assassinats ciblés, les incursions en territoire palestinien, le bouclage de villes palestiniennes, et les actions militaires meurtrières entraînant de nombreuses victimes chez les civils palestiniens, y compris des enfants - sont des pratiques agressives et illégitimes d'Israël, la puissance occupante, qui contreviennent totalement au droit international et aux conventions et résolutions ayant légitimité internationale. Elles témoignent également de ses intentions de répudier les accords de paix, les engagements et les ententes conclus avec les Palestiniens.

东宫和勒斯坦东耶路萨冷其他机构被侵占、有目的暗杀和对勒斯坦土地的入侵、封锁勒斯坦城镇以及造成勒斯坦平民、包括儿童多人死亡，是这一严重局势的不详体现，是占领国以色列全然违背国际法和国际合法性的公约和决意采取的侵略和非法做法，也反映出以色列企图否定过去的和平协议、承诺和同勒斯坦达成的协议。

La Conférence devra également examiner la question de savoir comment faire face aux situations nouvelles créées par des États qui ont exercé leur droit au développement de la technologie nucléaire pacifique dans le cadre du TNP, puis se sont retirés du Traité en répudiant leurs engagements en matière de non-prolifération et de désarmement.

大会还必须考虑如何面对这种新的局面，即一些根据《不扩散条约》规定的权利为和平用途开发核技术的国家最终退出条约，并推翻了不扩散和裁军承诺。

Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle déontologie mondiale, qui répudie le terrorisme mais qui aide, avec la même force et la même détermination, à donner du poids à nos efforts novateurs, menés pour éliminer une pauvreté qui menace les principes élémentaires de la dignité humaine.

我们所需要的是一种新的全球伦，一种拒绝恐怖主义，但以同样的力量和决心给我们的创造性努力以实质性帮助，以期消除贫穷的伦，贫穷威胁着我们人的尊严的各项最基本原则。

Aux termes de la nouvelle législation, les femmes ont le droit de répudier leur mari; cependant, l'oratrice se demande si ce droit de répudiation a une quelconque incidence sur d'autres droits, tels que la garde des enfants, le soutien financier de l'épouse et l'héritage.

根据新的法，妇女有权利宣布解除婚姻关系，她想了解其他权利，例如，监护权、赡养费和继承权方面的权利是否会因为脱离关系而受到影响。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是一个严重的问题；她了解到几个一夫多妻被接受、女子15岁结婚和男子在特定条件下可以休妻的案件。

La liberté de répudier la nationalité japonaise est garantie par l'article 22 de la Constitution qui stipule qu"(i)l ne peut être porté atteinte à la liberté de chacun de se rendre en pays étranger ou de renoncer à sa nationalité".

放弃日本国籍的自由受到宪法第22条的保障，该条规定“所有人搬到外国并放弃其国籍的自由应是不可侵犯的”。

En vertu de l'article 13 de la loi, un ressortissant japonais possédant une nationalité étrangère qui exprime le désir de répudier la nationalité japonaise par déclaration adressée au Ministre de la justice perd la nationalité japonaise au moment de la déclaration.

根据国籍法第13条，拥有外国国籍的日本国民如通知司法部长表示希望放弃日本国籍，应在发出通知时丧失日本国籍。

L'Union européenne, réitérant son attachement à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, répudie toute tentative, dans toute société, de contrôler ou d'influencer les médias afin de dissimuler les informations et de réprimer l'opinion.

欧洲联盟在重申其对表达自由和媒体自由的承诺时，批判了一切欲控制或影响媒体以压制信息和意见的企图。

La communauté internationale doit répudier avec fermeté l'exploitation et les abus sexuels, tout en continuant dans le même temps à appuyer les activités de consolidation et de maintien de la paix dans les pays en conflit.

国际社会必须坚决谴责性虐待和性剥削现象，同时继续支持经历冲突的各国中的建设和平与维持和平努力。

2 Le requérant reconnaît qu'en droit bélarussien, la nationalité bélarussienne ne peut être répudiée que si la personne qui souhaite y renoncer possède une autre nationalité ou a reçu l'assurance d'obtenir une autre nationalité.

2 承认，根据白俄罗斯法，要批有关放弃该国国籍的要求，就必须要有外国国籍或者保证将获得外国国籍。

En ce moment critique, alors que les peuples du monde font bloc pour répudier le terrorisme de masse, nous devons tous oeuvrer ensemble pour tirer parti de cette unité remarquable dont ils témoignent.

在这关键时刻，当世界人民一致谴责大规模恐怖主义时，我们大家必须共同努力，在这出色的团结的表现之上更进一步。

En ce qui concerne les attaques-suicide, je tiens à réaffirmer la position de principe prise par la Jordanie qui répudie et condamne ces actes du point de vue tant moral que politique.

关于自杀携弹攻击行为，我谨重申，基于道义和政治原因，约旦的原则立场是，拒绝接受并谴责这种行为。

Il pourrait y avoir une catégorie comprenant les actes par lesquels les États assument des obligations et une autre recouvrant les actes par lesquels les États acquéraient, répudiaient ou réaffirmaient un droit.

其中一个类别可能是国家有义务的行为；另一类将是国家获得、拒绝或重申某一权利的行为。