Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

C'est donc désormais le calme et l'ordre républicain qui doivent régner.

因此，冷静和共和国的秩序在今后必须占上风。

Julien Aubert veut, lui, faire revenir les électeurs de Marine Le Pen chez les Républicains.

朱利安·奥贝尔(Julien Aubert)希望把之前支持勒庞的选民拉拢过来支持共和党。

Mais aujourd'hui, la question n'est plus évoquée ni par les Républicains, ni au Front national.

但今天，无论是共和党还是国民阵线都不再提这个问题。

Une association légitimiste, les Chevaliers de la Fidélité, remuait parmi ces affiliations républicaines.

一个正统主义的组织叫忠贞骑士社，在这些共和主义的组织中蠕蠕钻动。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国的道义。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派一个乡绅兼大地主，一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

在我年幼时，凡属于保守社会的一切均成为社交风尚，因此，一个有名望的沙是决不接待共和分子的。

Prenez vos flacons, la sueur du peuple qui passe ! murmura Négrel, qui, malgré ses convictions républicaines, aimait à plaisanter la canaille avec les dames.

“把你们的香水瓶拿出来吧，汗臭味过来！”尔低声说，尽管他具有共和主义的信念，仍然喜欢在贵妇人们面前嘲笑平民。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债务问题上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Lui, était républicain ; mais il admirait le prince, à cause de son oncle, un homme comme il n’en reviendrait jamais plus.

他本人是名共和党员；他之所以敬重亲王，是同为亲王的叔父是一个空前绝后的伟人。

Je veux aussi ce soir adresser mes félicitations républicaines aux candidats élus au premier tour.

我还要代表共和国对第一轮选举产生的候选人表示祝贺。

Toi, endoctriner les républicains ! toi, réchauffer, au nom des principes, des cœurs refroidis !

“你，去教育共和党人！你，用主义去鼓动冷却的心！”

M. Fauchelevent était républicain peut-être. De là sa présence toute simple dans ce combat.

割风先生可能是一个共和派，他来参加战斗就不足为奇。

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走上鱼市街的时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益的共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。

Lui, se prétendait républicain, ce qui ne l’empêchait pas de conduire ses ouvriers avec une rigueur extrême, et de les plaisanter finement, en compagnie des dames.

他自命为共和党人，但这并不妨碍他极严厉地对待工人，也不妨碍他同贵妇人在一起时，俏皮地同她们开玩笑。

Avec 135 députés élus, le parti Les Républicains était celui qui devait reprendre le rôle de premier opposant .

共和党共有135名议员当选，本来是扮首要反对派的人。

D'un côté, certains responsables souhaitent une « droitisation » des Républicains.

一方面，一些负责人想要将共和党人右翼化。

N’êtes-vous pas républicain depuis que vous êtes baron ?

您不是已具有男爵头衔成共和党人吗？

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是共和国的战士，他已证实这一点，现在则违反他的心愿成男爵。