Dans la recherche de produits de santé et le développement a fait réjouissant réalisations.

在保健食品研究和开发方面取得了可喜绩。

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重奏古乐团将献上莫扎特赋予弦乐最活泼愉悦旋律。

Eh bien, c'est réjouissant！

〈讽刺语〉嘿, 这下子可乐啦！

Elle est pimentée par des quiproquos réjouissants, des dialogues hilarants et bon nombre de situations cocasses.

这部剧充满了搞笑误会，引人发笑对话，和各种滑稽搞笑场景。

Des perspectives, il est vrai, un tantinet moins réjouissantes que de dévorer une barre de chocolat.

这些观点对，吃一点点总没有吃一整块巧克力那么令人高兴。

C'etait un de ces sentiments purs qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive parce qu'ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n'est réjouissante.

这一种纯洁感情，并不妨碍日常生活，有了它，心里快活，一旦丢了，就会特别难过，正因为这种感情可贵，人才加以培养。

Il est réjouissant de voir autant d'acteurs engagés dans le secteur de la santé.

多方帮助卫生部门，这很好。

Il est réjouissant que l'ambitieux programme de la Conférence ait été achevé avec succès.

令人满，会圆满完了雄心勃勃。

Il est réjouissant que certains changements positifs soient intervenus à cet égard.

令人庆幸，这一领域已出现一些积极进展。

Il est réjouissant de voir des jeunes assis à cette table.

看到年轻人坐在安理会会桌旁真让人高兴。

Tout événement a des côtés positifs et des aspects moins réjouissants.

凡事总有美好一面，也有不那么美好一面。

La situation est peu réjouissante, mais les problèmes peuvent être surmontés.

尽管形势不容乐观，但挑战可以应对。

Les statistiques disponibles collectées par ONUSIDA sont impressionnantes et peu réjouissantes.

艾滋病规划署获得统计数字相当惊人和令人沮丧。

Il est réjouissant de constater que l'ONUDI s'intéresse aux aspects de l'industrialisation liés à l'environnement.

印度代表团满地注到工发组织正在对工业化环境方面予以重视。

Il est réjouissant que ces faits aient été reflétés dans le rapport du Commissaire général.

值得欣慰这些事实在主任专员报告中都得到了反映。

J'ai publié une déclaration le 30 janvier me réjouissant de cette évolution positive.

我1月30日发表声明，欢迎这一积极事态发展。

C'est là une différence réjouissante d'avec certaines autres instances ici à Genève.

与日内瓦某些其他论坛相比，这令人欢迎反差。

Dans une situation aussi peu réjouissante, le Président de la Bolivie propose au monde d'organiser un mouvement international de défense de la nature pour sauver la vie, l'humanité et la terre, la Pachamama. Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence mondiale des peuples autochtones pour donner suite aux propositions et aux initiatives lancées par nos peuples et nos nations qui sont dépositaires de la sagesse et du savoir scientifique nécessaires à la défense de la vie.

在这种不很乐观情况下，为了挽救地球、挽救地球母亲，玻利维亚总统建组织一次国际保护大自然母亲运动，这个运动可以保护人类生命，挽救地球，并促请联合国召开一次土著民族问题世界首脑会，收集各国人民建和倡，让我们为吸收生命智慧和科学知识宝库，以保护生命。

Tout en se réjouissant des efforts de l'État partie pour sensibiliser les membres des professions juridiques au problème du sexisme, le Comité craint que les membres de ces professions, ainsi que les femmes elles-mêmes, ne soient pas suffisamment informés des dispositions de la Convention et de ses propres recommandations générales et que, de ce fait, les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'en tiennent pas compte.

委员会赞赏缔约国努力向法律专业人员提供敏感认识性别问题方面培训，但对《公约》各项规定和委员会一般性建没有为包括法律专业人员和妇女本身在内各方人士所充分了解，因此也没有作为依据被用来促进两性平等和消除各种形式歧视妇女现象感到关切。

Tout en nous réjouissant de l'issue couronnée de succès des négociations et de l'adoption de l'annexe VI au Protocole de Madrid concernant la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement lors de la vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue récemment à Stockholm en juin 2005, les dispositions qui y sont énoncées devraient, à notre sens, être renforcées et leur portée devrait être élargie pour permettre que la question de la responsabilité soit prise en compte d'une façon globale.

虽然我们对谈判中取得功突破和在去年6月在斯德哥尔摩举行第二十八届南极条约协商会上通过《马德里定书》关于环境紧急情况造责任问题附件六感到满，但我们认为，其中所载条款应得到进一步加强，其范围应予以扩大，以便确保全面地处理责任问题。