Auquel cas, il nesera pas équipé mais conservera un accès aux forums et chan irc pourconserver l’esprit d’appartenance au corps d’armée et qu’il ne soit pasdéphasé à sa réintégration.

在这种情况下对他的供给中断但是保留在坛和IRC频道的进入权从而保留其团队精神。

Ces enfants vont pouvoir bénéficier sous peu de programmes de réintégration.

已经在为3名童安排重返社会方案。

Certains enfants ont réintégré l'armée faute de programmes de réintégration efficaces.

有童由于缺乏有效的重返社会方案而返回军队。

L'éducation est essentielle pour la réintégration des enfants concernés.

对这童重返社会的过程中，教育是关键。

Le but est d'aider ces femmes à trouver un emploi et d'assurer leur réintégration sociale.

目的是帮助这妇女找到工作并重返社会。

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，尽快重新融合因经济原因雇人员的问题也列入议程。

La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.

使回返人员重新融入社会的战略不久将定稿。

L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.

阿富汗的情况很好地说明这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

Le Projet de désarmement, démobilisation et réintégration a également été examiné à cette occasion.

双方并讨除武装、复员和重返社会项目(复员方案)。

L'explication de la réintégration de Pink Triangle Press à l'organisation les avait laissés particulièrement insatisfaits.

他们尤其不满意的是，该代表对粉红三角出版社重新加入同性恋协会问题的答复。

Mon prédécesseur, le Chancelier Willy Brandt, a ouvert la voie à cette réintégration.

我的前任联邦总理维利·勃兰特为这一行动铺平道路。

Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.

有两个代表团还强调有必要将撤出策略作为一个因素纳入重新融入的方案。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有人表示希望安哥拉政府也能够对回返者重新融入的需求作出贡献。

La première suggestion concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).

第一是关于除武装、复员和重返社会过程，非常简短，我只是想附合我的牙买加同行所提出的。

La démobilisation devrait conduire à la réintégration.

在复员之后应能重返社会。

La facilitation de la réintégration nécessite la réunion de conditions propices au retour.

要帮助有效重返社会就需要创造有利遣返的条件。

Des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion bien conçus et suffisamment dotés sont essentiels.

能持之以恒、设计妥善和资源充足的除武装、复员、重返社会和康复方案是根本。

La réintégration des enfants réfugiés dans leur communauté a souvent été compliquée.

把沦落为难民的童重新纳入他们的社区往往引起其自身的一系列复杂情况。

Les activités de réintégration du HCR se terminent.

难民署的重新融合活动正在逐步收尾。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受虐待童康复和重返社会的方案。