La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区的新安置善后工作仍是一项令人生畏的任务。

La réhabilitation du système judiciaire doit donc demeurer une priorité dans les sociétés post-conflit.

有鉴于此，应把冲后社会司法制度的恢复工作作为优先事项。

Mon gouvernement a déjà lancé un programme massif de réhabilitation et de reconstruction dans l'est.

我国政府已在东部发起大规模复原方案。

Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.

监控场所恢复毒物控制能力的充分性。

Réhabilitation des sources et réseaux de distribution.

修复泉水以及泉水流通渠道。

Dès lors, il convient d'intégrer la réhabilitation postconflit dans une stratégie globale.

我们还必需把冲后复原纳入整体的全盘战略。

Ce processus doit évidemment être accompagné d'une structuration et d'une réhabilitation économique du pays.

这一进程显然必须伴有经济复苏国家。

L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.

现在点已转移复兴。

Elle soutient l'engagement accru de l'Organisation dans la réhabilitation en sortie de crise.

匈牙利支持工发组织进一步参与危机后工作。

Nous disposons de programmes de réhabilitation et de réintégration pour les ex-combattants qui sont mineurs.

我们为未成年的前战斗人员制定了恢复返社会方案。

La réhabilitation des services et infrastructures de base exige sécurité et stabilité politique.

恢复关键服务基础设施需要安全政治稳定。

Les travaux de réhabilitation sont sommaires et ne concernent pas toutes les prisons.

修复工作做得马马虎虎，而且还不是对所有监狱。

Encadrées par des associations de femmes, elles ont pu bénéficier de soins et de réhabilitation.

在妇女协会的帮助下，她们得了照顾康复。

Existe-t-il un projet de réhabilitation des bidonvilles à Luanda?

目前在罗安达有无实施任何贫民区改造计划？

La réhabilitation communautaire est une tradition dans notre pays.

以社区为基础的救助行动是我们的传统。

L'Agence continue de fournir une assistance pour la réhabilitation des zones touchées en Ukraine.

原子能机构在治理乌克兰受影响领土方面继续提供援助。

Nous avons créé une commission pour la réhabilitation de l'identification des victimes.

我们已设立一个确定受害者的委员会。

Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路机场基础设施需要全面整修。

Il s'agit d'abord de la réhabilitation des victimes, notamment de violences sexuelles.

首先是受害者、特别是性暴力受害者的复原。

Elle rejette l'allégation implicite selon laquelle les centres de réhabilitation sont des centres de détention.

她否定了复原中心实际上是拘留中心这种暗示。