Quels sont les principes qui régissent ces droits ?

哪些原则治理这些权利？

Donc maintenant, il va y avoir des règles qui vont régir le quotidien d'une d'Autriche.

所以现在，将有一套规则来管理奥地利的日常事务。

Son fonctionnement est assuré par la RATP - Régie Autonome des Transports Parisiens, son logo est marqué sur le ticket.

其运行由运——立运输司来负责，它的标志就印在票上。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度的还有两名仆役，一个是厨娘，一个是收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫的女仆。

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, le Japon est régi par une constitution qui précise dans son article 9 que le pays « renonce pour l'éternité » à la guerre.

自第二次世界大战结束以来，日本一直由一部宪法管理， 该宪法第9条明确规定， 日本“永远放弃” 战争。

L'APCE a invité par contre les autorités ukrainiennes à se doter d'un code électoral unifié, " car les lois qui régissent les élections sont trop nombreuses, inutilement complexes et confuses" .

另一方面，PACE呼吁乌克兰当局通过统一的选举法，“因为管理选举的法律太多，不必要的复杂和混乱”。

Comment ! cinq centimes ! À propos de quoi cette demande ? Moi, je ne me plains pas de vos boisages, je ne veux pas vous imposer un nouveau tarif, comme la Régie de Montsou.

“什么，多加五生丁？这是根据什么呀？我并没有像司那样，埋怨你们坑木支得不好，向你们提出新的工资办法啊。”

À Épinal, la création de la Régie maraîchère, c'est la promesse d'un menu 100 pour 100 bio, local, fait maison, dans les écoles, à la place des barquettes industrielles, et au bout de la filière.

在埃皮纳尔，成立蔬菜合作社意味着承诺为学校提供100%有机、本地种植、现做现做的餐食，取代工业预制餐盒，并真正实现从源头到餐桌的全程可追溯。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出司剥夺的那十生丁。

Régis : Je suis allé au centre commercial samedi.

我周六去了商业中心。

Régis : Moi non plus, mais je suis passé devant et je suis entré pour voir.

我也不去，但是我经过那里了，然后我就进去看看。

Régis : Alors qu'est-ce que tu as fait, tu es resté chez toi ?

那你做什么？待在家里？

Ecoutez le reportage de Régis Genté Envoyé spécial à Erevan.

听雷吉斯·甘特特别记者从埃里温发回的报道。

Régis : Oui mais dimanche, je suis resté au lit jusqu'à midi.

是的，但是周日，我在床上一直待到中午。

Régis : Et Béatrice, elle a mangé du poisson aussi ?

贝特利呢，她也吃了鱼？

Régis : Ah oui, c'est vrai... Nous. on a dîné chez ma mère, elle nous a fait du cassoulet.

是的，这倒是真的… … 我们。我们在我妈妈家吃过饭，她给我们做了豆焖肉。