La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定地相当匆忙 。

Le référendum a obtenu une majorité de non.

全民公投结是多数不赞成。

Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

现如今，由于希腊要公投，切似乎又成了问题。

Cet avocat convaincu du "oui" au référendum du 29 mai a été longuement applaudi après avoir affirmé qu'il fallait "respecter le vote des Français" et "inventer un plan B pour l'Europe".

这位5月29日公决中曾被“同意”说服的外交官确认他应该“尊重法国人的投票”和“为欧洲创造个方案B”之后获得长久的掌声。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

标志着"自由主义回绝"的5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹的议员感到法国人中间有抑制不住的替的需要"。

Si un référendum s'imposait dans certains Etats, je ne vois pas pourquoi ils bloqueraient la révision car les peuples ont tout intérêt à ce qu'elle soit mise en œuvre.

如些国家全民公决成为现实，我不认为他们会阻止修订，因为修订生效实施是人民的利益所。

Chiara Mazzone: en Italie en effet on n'a pas eu de référendum, le vote pour l'adoption de la Costitution européenne a été fait par le Parlement italien.

意大利没有全民公投，通过欧盟宪法的权益选举是意大利议会组织的，除了意大利点都不知道这个宪法是什么之外？

L'annonce d'un référendum national en Grèce sur le plan de sauvetage de la zone euro fait l'effet d'un coup de tonnerre sur les marchés financiers en Europe.

希腊宣布对欧元区救助方案进行全民公投，此举对欧洲各大金融市场来说，犹如晴天霹雳。

En direct d’Athènes, Nathalie Pellerin. Comment les Grecs ont-ils réagi à l’annonce du Premier ministre de faire un référendum sur le plan de sauvetage du pays ?

希腊雅典特派记者Nathalie Pellerin现场报道，政府针对援救计划提交全民公决，希腊人反响如何？

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照将来呈递的条约修订的性质，有些国家有可能要提交全民公决。

Mais sa législation ne prévoit pas un recours automatique au référendum : cette procédure est fonction du niveau d'importance de la ratification.

但是它的立法没有规定自动启用全民公决手段：该程序取决于批准对象的重要程度。

L’annonce du référendum grec va rendre très délicate la position des dirigeants européens vis-à-vis de leurs partenaires du G20.

希腊宣布（对欧盟救助方案）进行全民公投，此举使欧洲领导人面对其G20集团合作伙伴时的处境十分尴尬。

Le référendum sur l'indépendance constitue l'essence juridique et politique du droit des peuples à l'autodétermination.

从法律和政治角度讲，就独立问题举行公民投票是人民自决权的实质。

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民投票。

Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写了纸上。

La seule voie qui mène vers l'indépendance du Sahara est la tenue du référendum.

通向撒哈拉独立的惟途径是举行公民投票。

L'accent principal sera mis sur l'appui au processus de décolonisation et au référendum.

可持续人类发展领域下，开发计划署将继续提供支助，加强社会和经济系统。

Ce type de référendum ne vise que les lois relatives aux pouvoirs fondamentaux de l'État.

此类公民投票只适用于规范国家根本权力的法律。

Selon la Constitution, un tel référendum doit être organisé par la Commission électorale nationale.

《宪法》规定，这公民投票应由全国选举委员会组织。

Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.

我们遇到障碍，例如两次公民投票中《欧洲宪法条约》遭到拒绝。