Il est toutefois irréaliste de confier aux entreprises le rôle de réformateurs économiques.

但赋予公司经济改革者角色是不现实。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我们把希望寄托于决心进行改革制宪大会。

Des consultations ont auparavant eu lieu entre les réformateurs et les chefs d'entreprise.

在该会议召开之前，改革家与公司领导人进行了协商。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont conçu pour leur continent.

聪明与勇敢非洲改革者为非洲大陆设计了非洲发展新伙伴关系。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Heureusement, il semblerait que les réformateurs des politiques prennent ces leçons à cœur.

所幸是，政策改革者似乎正在努力吸取这些教训。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵殿下是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家和现化专家。

Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.

据报纸报道，在其中两个选区里，当选者为支持改革派人士。

Face à cette situation, les réformateurs sont prêts à tout essayer et à tout remettre en question.

面临这种状况，改革者打算试行任何措施，不惜调整一切现行办法。

Tous les grands partis (Parti du centre, Union Pro Patria, Modérés et Parti réformateur) ont une fédération féminine.

所有较大党派（中间党、祖国联盟、温和党和改革党）均有它们妇女大会。

Mme Lin Shangzhen demande quels types de nouveaux problèmes le processus réformateur de la République slovaque cause aux femmes.

林尚珍女士问,由于斯洛伐克共和国改革进程,妇女目前遇到哪些新问题。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

妇女本身也言论更加直率，教士中改革派也一样，其中至少包括一名大阿亚图拉。

Sur le territoire qu'il contrôle, le RCD est le seul parti, exception faite d'un petit parti appelé le Mouvement des réformateurs.

在刚果民盟控制地区，除了刚果民盟和另一个称为改革者运动小党之外，没有任何其他政党。

Cela fait, on pourra préparer et appuyer une démarche réformatrice par le biais de ces réseaux et de la communauté des cadres féminins.

一旦确定，就可以制订出一种变革方法，并通过这些网络和女专业人员对其加以支持。

Cet éditeur aurait été accusé en raison de la publication d'un article sur swami Dayananda Saraswati, réformateur hindou et fondateur de Arya Samaj.

据说这名编辑被控原因是，他发表一篇关于印度教改革家和Arya Samaj创始人Swami Dayananda Saraswati文章。

Si nous échouons, cela nous ferait courir un risque réel de voir se dissiper l'élan réformateur et d'aboutir à terme à une situation bloquée.

如果我们失败，丢失改革势头和最终陷于停顿危险确实存在。

Kofi Annan, lui, a excellé dans tout : aussi bien comme diplomate que comme réformateur ou conscience morale dans la conduite des affaires du monde.

科菲·安南则在各方面都更出色：更像一位外交家，更像一位改革者，更像一位世界领导人道义发言人。

La délégation norvégienne incite le Secrétaire général à continuer d'appliquer des mesures réformatrices, comme le renforcement de la responsabilité des cadres au sein du Secrétariat.

挪威表团鼓励秘书长继续推行改革措施，例如加强秘书处内部管理问责制。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵现场。

Il ne fait pas de doute que toutes les parties intéressées veulent aller de l'avant, mais le processus réformateur est un processus compliqué et complexe qui demande du temps.

虽然所有有关政党都希望推动进程，但是改革进程是错综复杂，需要一定时间。