Quels seraient les emplois susceptibles de donner lieu à un réengagement?

何种类型的职务将获得重新任命？

On n'a pas étudié la ventilation des réengagements par échelon.

没有进行按级的对再任命的分析。

On trouvera à l'annexe VI une ventilation des réengagements par classe et par région.

按职等分列的区域的全部再任命人，见附件六。

Le tableau 8 présente les réengagements ventilés selon la région et le sexe.

按区域性别分列的再任命见表8。

Cet apurement constitue le préalable nécessaire pour le réengagement effectif de ces différents bailleurs.

清偿是这些捐助方重新切实参与的必要前提。

Le succès de la Première Commission se mesurera non pas à la longueur de nos déclarations, à la mesure dans laquelle le nombre ou la longueur des projets de résolution ont été réduits ou encore à la mesure dans laquelle nos débats ont été libres et interactifs, mais à la mesure dans laquelle tout cela a fait avancer les instances multilatérales du désarmement vers un réengagement et vers des discussions et des négociations concrètes.

衡量第一委员会是否功的因素不是我们的声明变得多么简短，通过的决议草案的长度减少了多少，或者自由交互辩论如何，而是所有这些是否促进多边裁军论坛重新接触并进行有果的讨论谈判。

Le Gouvernement burundais, aidé en cela par mon équipe de pays au Burundi, la Banque mondiale et d'autres partenaires, devrait entreprendre en priorité de pourvoir à la réinsertion complète des 626 enfants précédemment associés à des groupes armés et de mettre en place un système viable de protection et de prévention qui permette de moins exposer les enfants au risque de nouveau recrutement ou réengagement.

布隆迪政府在我的布隆迪国家工作队、世界银行位伙伴的协助下，优先确保以前与武装团有关系的所有626名儿童全面融入社会，并建立可行的保护预防系，以减少弱势儿童被招募或重新招募的可能性。

Les États membres de la CARICOM prônent donc un réengagement en faveur de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et en particulier des objectifs relatifs à la mobilisation des ressources et des investissements nationaux et internationaux destinés aux infrastructures sociales et économiques de base et aux programmes de santé, d'éducation et de sécurité sociale qui accordent une attention particulière aux enfants.

因此，加勒比共员国要求大家重新做出承诺，执行《蒙特雷共识》，特别是落实在基本社会经济基础设施、健康、教育特别关注儿童的社会安全方案等方面动员国内国际资源与投资的项标。

D'après l'analyse des données contenues dans divers systèmes et fichiers à laquelle il a été procédé pendant l'inspection, il ne semble pas que l'égalité des chances ait été compromise par des préférences ou des rejets systématiques dans telle ou telle région au cours des six dernières années pour ce qui est des recrutements initiaux, des promotions et des réengagements.

根据在检查系统记录所编纂的据期间进行的种分析，看来过去六年并没有任何有系统一贯偏袒或排斥的做法，以致减损了在任何一区域的最初任用、晋升再任命方面的平等机会。

Néanmoins, le Comité note qu'un examen individuel serait mené pour chacun des 1 535 agents, afin de déterminer s'ils remplissent les trois principales conditions requises, c'est-à-dire s'ils disposent de qualifications et d'une expérience indispensables, si la mission a encore besoin de leurs services et si leur comportement professionnel a été satisfaisant, ce qui pourrait limiter le nombre de réengagements.

但是，委员会注意到需要对1 535名工作人员中的每位进行逐个审查，以确定他们是否符合三个基本条件，即他们的技能专门知识是全球所需、特派团继续需要他们的服务以及业绩满意，这将会减少重新任用的人员。

Toutefois, le succès de ces initiatives en faveur d'un réengagement dépendra du bon déroulement de la mise en oeuvre du programme contrôlé par le personnel du FMI et de sa transformation en une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, nouvel instrument de financement du Fonds à l'intention des pays en développement.

但是，这些重新安排贷款的倡议能否取得功将取决于能否功地执行由货币基金组织工作人员监测的方案，并将其转化为减贫增长信贷，这是货币基金会为发展中国家提供的新供资手段。

Face à cette situation, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Gouvernement ont initié un processus de réengagement de la communauté internationale dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu et en difficulté, comme sous le sigle congolais « LICUS » (Low Income Countries Under Stress).

在这种状况下，世界银行、联合国开发计划署（开发计划署）我国政府已开始着手争取国际社会按照困难低收入国家倡议，重新介入。

Coprésidée par le premier ministre iraquien et par le Secrétaire général, la Conférence d'examen était le dernier d'une série d'événements marquant le réengagement de l'Iraq auprès de la communauté internationale; elle a marqué une nouvelle phase dans les relations entre l'Iraq et ses partenaires internationaux.

由伊拉克总理秘书长共主持的这次审查会议，是一系列表明伊拉克重返国际社会的活动中的最近一例，它标志着伊拉克与国际合作伙伴之间关系的一个新阶段。

Les organismes donateurs doivent appuyer comme il convient les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des enfants, pour tous les enfants associés à des groupes armés, de sorte que les stratégies de réinsertion soient viables et aient pour effet d'atténuer le réengagement.

捐助机构为以与武装团有关的所有儿童为对象的儿童兵解除武装、复员重返社会方案提供充足的支持，以保证重返社会战略的长期可持续性减少儿童被重新招募的情况，是非常必要的。

Entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a enregistré 262 cas de recrutement d'enfants, dont 32 cas de réengagement, par les Tigres tamouls, ce qui représentait une forte baisse par rapport à la période précédente.

这表明，与前一报告所述期间相比，猛虎组织据报招募儿童的量大大下降。

Les résultats de la présente session de la Première Commission seront évalués non seulement à l'aune du nombre de résolutions adoptées, mais aussi de notre aptitude à faire progresser le mécanisme de désarmement vers un réengagement et des discussions et négociations productives.

衡量第一委员会本届会议的果，不仅要看通过决议的，而且要看我们是否功地将这一多边裁军机制引向重新参与并开展富有效的讨论与谈判。

Les recommandations de réengagement avec un statut régi par la série 100 ne concernent que les agents ayant antérieurement eu un statut régi par la série 300 dont le comportement professionnel a été satisfaisant et dont les services restent nécessaires.

只有那些绩效令人满意的工作人员，以及仍然需要他们的服务的工作人员才获得300号编到100号编合的重新任用。

D'autres se sont également déclarés préoccupés par le fait que le réengagement au titre de la série 100 de personnel des missions relevant précédemment de la série 300 reviendrait à régulariser du personnel sans passer par les procédures normales.

还有人担心在100号编下重新任用原先在300号编下服务的特派团工作人员会使未经过既定程序甄选的工作人员正规化。

Tous les emplois auxquels s'attachent des fonctions nécessaires aux opérations pendant plus de six mois et exigeant des qualifications spécialisées dont la mission a besoin seraient susceptibles de donner lieu à un réengagement régi par la série 100.

可能继续需要至少个六月的业务活动本组织继续需要的专门知识的所有职能，可以考虑给予100号编的重新任命。

Le renouvellement de leur mandat est la recommandation la plus fréquemment formulée par les groupes d'experts dans leurs rapports, où ils préconisent aussi parfois de proroger le mandat des membres en activité, ce qui garantit leur réengagement.

专家组报告中最常见的建议是延长任务，在有些情况中是要求延长现任员的任务，保障他们重续合。