Quand je parlais allemand, j'avais un bon niveau et je faisais une erreur récurrente.

当我说德语时，我水平挺好，我经常犯一个错误。

Et pour le coup, c'est une figure assez récurrente que l'on retrouve ailleurs.

这是我们其他地方发现一个非常常见图画。

Les personnes diagnostiquées avec ce trouble souffrent de pensées récurrentes qu'elles ne peuvent pas contrôler, que l'on appelle des obsessions.

被诊断患有这种疾病人遭受他们无法控制反复想法折磨，这被称为强迫症。

Les canicules seront récurrentes dans quelques décennies.

热几十年内反复出现。

Jeff Sessions ne supporte pas les critiques récurrentes que lui adresse régulièrement le président américain.

杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）无法忍受美国总统经常对他反复批评。

Il y a des tensions, tensions récurrentes, nombreuses à la frontière avec le nord d'Israël.

与以色列北部边境地区局势紧张， 反复出现。

Ces opérations militaires israéliennes sont récurrentes, fréquentes depuis le 7 octobre dernier.

以色列这些军事行动自 10 月 7 日以来一直频繁发生。

Cette pénurie devient récurrente, comme l'an dernier.

像去年一样，这种短缺现象正反复出现。

Mais Joe Biden a la démarche raide, la toux récurrente.

但乔·拜登步态僵硬，反复咳嗽。

Les coupures de courant sont récurrentes.

停电是经常性。

Nadal, on le sait, est blessé de manière récurrente au pied gauche, ça le fait souffrir.

众所周知，纳达尔左脚反复受伤，这让他很受伤。

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

这个国家过去几十年中一直受到粮食不安全造成沉重打击。

Ces contaminations deviennent récurrentes avec les épisodes de chaleur et sont favorisées par les eaux stagnantes.

这些污染会随着炎热天气而反复出现，并且受到死水影响。

Le préfet de police de Paris, L.Nunez, réagit à la crise récurrente autour des consommateurs de crack.

- 巴黎警察局长 L.Nunez 对围绕破解用户反复出现危机做出了反应。

En revanche, là où ces récits se rejoignent tous, c'est sur la présence récurrente d'un même personnage.

另一方面，这些故事全部汇集一起​​地方是同一个角色反复出现。

A partir de ce moment-là, S.Hansye a été harcelée, moquée, telle une cible récurrente dans la cité.

- 从那一刻起，S.Hansye 就像城市中反复出现目标一样受到骚扰、嘲笑。

B. La défaillance récurrente de l'arbitrage.

B.仲裁屡屡失败。

Dans le Sud, où la sécheresse devient récurrente, après un été sinistré, on attend maintenant les pluies d'automne.

- 南方，干旱正反复发作，经历了毁灭性夏季之后，我们现正等待秋雨。

C'est une question récurrente et un objet d'inquiétude pour de nombreux Français, et pas seulement pour les plus anciens.

这是一个反复出现问题，也是许多法国人关注对象，而不仅仅是最年长人。

Cinq ans après, la prophétie de Gates est devenue la preuve des complotistes, dont il est une cible récurrente.

五年后，盖茨预言成为阴谋者证据，他是其中反复出现目标。