En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了们的政治体系太长时间。

Mon pays pense que le moment n'est pas propice aux récriminations.

国认为这不是施以报复的时机。

Nous sommes alors pris dans une spirale de reproches et de récriminations mutuels.

然后们陷入逐步升级的相互责备和反责中。

Mesures unilatérales et récriminations ne sont pas une réponse à la situation actuelle.

单方面的措施和相互指责不是解决目前局势的答案。

Les récriminations mutuelles et l'intervention des médias iront à l'encontre de ces objectifs.

互相指责和通过媒体谈判是与这些目标背道而驰的。

Nous devons donc veiller à ne pas nous épuiser mutuellement en récriminations stériles.

因此，们必须注意，不能让徒劳无益的互相责备将们消耗殆尽。

Il n'y a pas de place pour la politique politicienne et la récrimination.

不容有琐碎政治或相互指责。

La scène politique locale est essentiellement limitée à des récriminations de ce type.

内部的政治景象大多局限于这的控诉。

Il importe d'éviter de longues récriminations entre les services.

应当避免长期的组织间争吵。

Les mesures concrètes qui nous sont suggérées peuvent être discutées plus en profondeur, mais il est indispensable de les aborder du point de vue de la coopération internationale, en écartant les affrontements et les récriminations, et de saisir l'occasion fournie par le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui nous a été présenté aujourd'hui, pour réaliser un accord général sur la façon de résoudre les questions centrales de notre époque en vue d'assurer la paix et la sécurité auxquelles nous aspirons tous.

们可以更深入地讨论向们提议的具体步骤，但是，们必须从国际合作的角度来解决这些问题，同时必须放弃对抗和相互指责，并抓住《联合国言》实施行进图今天给们带来的机会，就如何解决们时代的中心问题达成普遍谅解，以实现每个人长期以来盼望的和平与安全。

Même si elle a déjà été affirmée à plusieurs reprises et de nombreuses manières éloquentes, cette vérité centrale mérite d'être répétée : une solution juste, équitable, durable et crédible à ce problème épineux ne pourra naître que d'un dialogue significatif, sincère et tourné vers l'obtention de résultats - non pas une séance de récriminations où chacun cherche à faire porter la responsabilité à autrui, mais un dialogue vraiment orienté vers l'avenir.

对人们以前多次以雄辩的方式阐明的一个核心真理，们不妨再次重复一下：只有进行切实、诚恳和立足成果的对话——不是分判罪责的控诉大会，而是真正放眼将来的对话，才能求得对这一棘手问题的公正、公平、持久和可靠的解决。

Le 20 mai, j'ai publié une autre déclaration dans laquelle j'exprimais ma profonde préoccupation face à la tournure inquiétante que prenaient les événements en Côte d'Ivoire et j'ai appelé les parties ivoiriennes à mettre fin aux récriminations réciproques, à s'acquitter de bonne foi de leurs engagements au titre de l'Accord de Linas-Marcoussis et à reprendre immédiatement le dialogue politique en vue d'assurer le fonctionnement effectif du Gouvernement de réconciliation nationale.

20日，发表了另一项声明，表示深切关注科特迪瓦发生令人不安的事件，呼吁科特迪瓦所有各方停止相互指控，诚意履行它们根据《利纳-马库锡协定》作出的承诺，立即恢复政治对话，以求全国和解政府有效运行。

Alors même que nous étudions les moyens de promouvoir les travaux de la Conférence, j'ose espérer que le Président entrant tiendra compte de tout cela et imposera des limites à la Conférence, de sorte que nos échanges se concentrent sur l'ordre du jour et que la Conférence ne se transforme pas en un lieu de récriminations mutuelles, ce qui ne contribuerait en rien à l'avancement de nos travaux.

们正在讨论如何更好地推动裁谈会的工作，们真的希望继任主席能够牢记这一点，对裁谈会的讲话加以限制，使们的讨论不脱离议程，使裁谈会不变成一个相互指责的地方，否则将无助于们的工作取得进展。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est profondément préoccupé par le fait que la question de Palestine n'ait pas encore trouvé de réponse et que l'actuelle crise israélo-palestinienne entre dans sa deuxième année avec une recrudescence de la violence, suscitant la méfiance et des récriminations mutuelles, de même qu'un cercle vicieux de violence et de représailles qui inflige d'énormes souffrances aux peuples de la région.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：尼日利亚感到严重关切的是，巴勒斯坦问题仍然没有解决，目前的以色列-巴勒斯坦危机进入了第二个头，暴力逐步升级，造成不信任和互相指责以及暴力和报复恶性循环，使该地区各国人民遭受巨大的痛苦。

L'objectif que nous visons en demandant la convocation de cette séance n'est pas de lancer des accusations ou d'échanger des récriminations. Il s'agit plutôt d'aborder la situation au Moyen-Orient dans un esprit constructif et tourné vers l'avenir, avec pour objectif de faire revivre le processus de paix par des négociations directes entre les parties au conflit.

们要求召开这个会议不是为了追究别人的过错，或相互指责，而是为了本着建设性的精神和向前看的态度处理中东局势，以期通过冲突各方之间的直接谈判来恢复和平进程。

S'efforçant d'y obtenir ce qu'elle n'a pas gagné sur le terrain, chaque partie avance ses positions (solutions) et s'oppose à celles de la partie adverse, en utilisant souvent des tactiques coercitives qui forcent l'autre à faire des concessions, en utilisant les récriminations, les menaces, les ultimatums ou en quittant la table de négociation.

为争取在谈判桌上赢得战场上无法赢得的东西，力推自己的立场(解决办法)，驳斥对方的立场，往往采用一系列胁迫手段,包括反责、威胁、最后通牒和退出谈判，迫使对方让步。

Pour qu'il existe une possibilité réelle de règlement durable du conflit, toutes les parties, dont la communauté internationale, doivent renoncer aux récriminations simplistes et partiales qui ont déformé la véritable réalité, et reconnaître qu'aucune partie n'a le monopole de la souffrance et qu'aucune partie ne pourra voir ses rêves entièrement réalisés.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃歪曲事实真相、过分简单化和偏面的立场，承认痛苦并非任何一方独有，承认双方都不可能实现全部梦想。

Les principales récriminations des députés madhesi ont été réglées avec la constitution d'une commission judiciaire chargée d'enquêter sur les violences qui se sont produites pendant les manifestations organisées par cette communauté, et par l'accord tendant à réexaminer les recommandations de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales.

通过设立一个司法委员会调查马德西人运动期间的暴力行为和同意对选区划分委员会关于划分选区的建议进行审查来平息马德西立法人员的主要抱怨。

À cet égard, leurs dirigeants politiques - et en particulier le Président Gbagbo en sa qualité de chef de l'État - ont personnellement pour responsabilité de mettre fin aux récriminations mutuelles et de prendre des mesures concrètes en vue de renouer un dialogue politique authentique et productif.

在这方面，它们的政治领导人，尤其是巴博总统作为国家元首，负有个人责任，必须停止相互指责，并应采取具体步骤，恢复有意义和有效的政治对话，推动和平进程向前发展。

Notre expérience d'un monde multipolaire est trop récente pour que le monde en développement et d'interdépendance croissante revienne à l'ancienne rhétorique et aux anciennes récriminations qui conduisent invariablement à la violence et à la mort, le plus souvent pour les peuples des pays en développement.

们的多极世界尝试才刚刚起步，因而不能让们这个不断发展、日益全球化的世界重又拾起过去的旧论调，不能重又进行相互指责，因为那些言论和指责最终总是导致暴力和死亡，而受害者往往是发展中国家的人民。