En plus de l'augmentation du nombre de juges ad hoc désignés par les États parties pour connaître le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour, il est réconfortant de noter la poursuite des réexamens périodiques des procédures et des méthodes de travail, y compris les nouvelles mesures adoptées en juillet dernier pour améliorer le fonctionnement interne de la Cour ainsi que les mesures pratiques prises pour accroître le nombre d'arrêts rendus chaque année en réduisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
除了增加缔约国选定的审案法官的数目，以处理国际法院日益增多的案件外，我们
注到国际法院继续定期审查其程序和工作方法，包括今年7月采取措施，加强国际法院的内部运作，同时采取切实步骤，通过缩短书面审理结束与口头诉讼开始二者的间隔时间，增加每年所作决定的数目。
Il est réconfortant de savoir que l'on envisage d'affecter davantage de Timorais orientaux à des postes techniques et politiques de l'UNTAET, comme l'a indiqué au Conseil de sécurité M. Sérgio Vieira de Mello, car à quelques exceptions près, ces huit derniers mois, les Timorais orientaux n'ont eu affaire qu'à des technocrates internationaux sans formation ou expérience suffisantes et ne connaissant pas le Territoire, ne comprenant pas les besoins de la population et peu soucieux de modifier leurs idées préconçues.
很高兴获悉德梅洛先生对安理会表明，计划在东帝汶过渡当局的技术和政治职位中
多起用东帝汶人，因为除特殊情况以外，8个月来，东帝汶人民不得不同缺乏适当信息和经验、不了解东帝汶、不理解人民需求、不愿改变先入之见的国际专家、政治论者们打交道。
Il est réconfortant de noter que le Groupe de travail spécial, tout en se déclarant favorable à l'annulation de la dette des pays les moins avancés, suggère à l'Assemblée générale de se pencher sérieusement sur la proposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) visant à créer un organisme indépendant pour évaluer la viabilité de la dette africaine avec l'engagement d'annuler la dette des pays pauvres fortement endettés, réputée créance douteuse.
令人鼓舞的是，赞成免除最不发达国家债务的特设工作组建议大会认真考虑联合国贸易和发展会议提出的设立一个独立机构来评价非洲债务可偿还性的建议，致力于免除重债穷国的债务——该笔债务被认为是不可能偿还的。
Qu'il est réconfortant de savoir que l'ONU est dirigée par un Africain qui ne craint pas de rêver! En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.
套用一首流行歌曲的抒情歌词来说，现在世界需要的是勇敢的梦想者，他们对人类挑战的认识不会受人质疑，他们相信男男女女都有能力作出超常的表现，进一步超越人类能力的界限。
Puisque nous sommes sur la bonne voie, nous sollicitons le Secrétaire général de l'ONU, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les pays de notre sous-région pour qu'ils poursuivent leur appui à notre recherche de la paix, en réconfortant l'action de la médiation présidée par S. E. Nelson Mandela, assisté par les Présidents El Hadj Omar Bongo, Benjamin Mkapa et le Vice-Président Jacob Zuma afin d'amener les protagonistes à signer un accord de cessez-le-feu sans plus attendre.
由于我们已经走上了正确的道路，我们要求秘书长、安全理事会、非洲联盟、以及我们次区域各国通过协助纳尔逊·曼德拉在哈吉·奥马尔·邦戈和本杰明·姆卡帕两位总统和雅各布·祖马副总统协助下领导的调解活动，继续支持我们寻求和平，以便说服各主要角色在没有进一步拖延的情况下签署一项停火协定。
Il est réconfortant d'apprendre qu'au Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Groupe dit de la femme qui travaille s'emploie à encourager les femmes à prendre part aux activités syndicales, mais Mme Livingstone Raday se demande si tout ce que fait le Ministère à cet égard se borne à cet encouragement et elle voudrait savoir ce qui se fait dans le domaine des poursuites au pénal et des sanctions administratives.
令人欣慰的是，劳动和社会保障部的劳动妇女局大力促进妇女参加工会组织，但她很想知道对妇女的这种促进和宣传是不是该部在这方面作出的全部努力，目前，在刑事检控和行政执法方面正在采取什么措施。
Nous sommes reconnaissants à la présidence du G-8, assurée par le Royaume-Uni, pour avoir présenté la toute dernière position de ce groupe sur les questions qui intéressent la Conférence et nous jugeons réconfortant le fait que les dirigeants du G-8 ont reconnu le rôle que doit jouer la Conférence pour progresser vers la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement et l'ont appelée à reprendre ses travaux de fond.
我们很感谢8国集团英国主席提出了8国集团对裁谈会感兴趣问题上的立场，而且我们感到欣慰的是，8国集团领导人认知裁军谈判会议在推进我们的不扩散和裁军目标方面的作用并呼吁裁谈会恢复实质性工作。
La sensibilisation constante du Conseil a ce sujet est très réconfortante pour nous, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et, j'en suis persuadée, pour tous ceux qui participent de près à l'examen de cette question - notamment mon collègue, le Représentant spécial, Olara Otunnu, qui, je dois le dire d'emblée, est digne des plus grands éloges pour le travail remarquable qu'il accomplit.
安理会对这个问题的经常性关切对我们所有在联合国儿童基金会（儿童基金会）工作的人来说，我相信甚至对所有密切参与这个问题的人来说，都是非常令人鼓舞的，这些参与者包括我的同事奥拉拉·奥图诺特别代表，他所做的非常重要的工作现在应该得到最高的赞扬。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À cet égard, le narrateur sait parfaitement combien il est regrettable de ne pouvoir rien rapporter ici qui soit vraiment spectaculaire, comme par exemple quelque héros réconfortant ou quelque action éclatante, pareils à ceux qu'on trouve dans les vieux récits.
在这方
，笔者非常清楚，自己不能在此报道一些真正戏剧性的东西该多么
遗憾，比如报道们在老故事里常见
的，某
舞心的英雄或某辉煌的壮举。
的很是
几乎
欣慰
