Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上的是一项7,500亿欧元的计划，旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

On parle trop de la politique économique de certains pays, mais pas un seul mot sur la récession.

对某些国家的经济政策讲得太多，但只字不提衰退的原因。

Avec à la clé plusieurs mois de récession avant que l’économie mondiale ne se redresse.

剧本，全球经济在恢复之前可能会经历数月的衰退。

La Russie se prépare elle à une forte récession.

俄罗斯则正准备迎接一场严重的经济衰退。

Leur pays connaît sa deuxième année de récession économique.

他们的国家正在经历经济衰退的第二。

Il y a une récession, sans doute, cette année et l'année prochaine.

毫无疑问，今和会出现经济衰退。

Si le début 2013 est aussi mauvais, le pays entrera en récession.

如果2013初那么糟糕，该国将进入衰退。

Elle prévoit une récession, un recul de l'économie, pour 2013, dans la zone euro.

她预测2013欧元区将出现经济衰退。

Le pays entre dans la récession.

该国正在进入衰退。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在经济衰退时期，社会党所持有的社会公平的理想有时候不能与经济现实所匹配。

Le pays est entré en récession dès 2011, et le taux de chômage a atteint le niveau record de 27 %.

该国在2011进入衰退，失业率达到创纪录的27%。

Son effondrement a secoué toute la planète de la finance plongeant ensuite le monde dans la récession.

它的崩溃震撼了整个金融世界，使世界陷入衰退。

Une qualité qu'il devra rapidement exercer alors que l’Italie doit faire face à la récession Francine Quentin.

他需要迅速锻炼这一能，因为意大利必须应对经济衰退，弗朗辛·奎因说道。

Il est par ailleurs à noter que cette augmentation fait suite à six trimestres de récession grave.

值得注意的是，这一增长发生在连续六个季度严重衰退之后。

RA : On dit qu'une économie est en récession quand elle fonctionne au ralenti.

当经济放缓时，就说它处于衰退状态。

CL : La France est sortie de la récession !

法国已经走出衰退！

En Russie par exemple, le recul de l’activité économique est déjà très important. Et les autorités s’attendent à une profonde récession.

例如，在俄罗斯，经济活动的下滑已经非常严重。 当局预计将会出现严重的经济衰退。

Il y a un début de remontée, a expliqué Christian Noyer, sans pour autant assurer que le pays pourrait éviter la récession.

克里斯蒂安·诺耶解释说，经济开始出现回升的迹象，但并未保证国家能够避免衰退。

Le Président a rappelé que la récession dans laquelle se trouve la France, est aussi liée à un contexte européen plus global de crise.

总统提到，法国目前的经济衰退也与更广泛的欧洲危机背景有关。

Donald Trump pensait que son bilan économique lui permettrait de se faire réélire facilement, c’est raté avec cette récession historique qui s’annonce dans ce contexte du Covid-19.

特朗普原本认为自己为美国经济做出的贡献能使他轻易再次当选，这一幻想随着本次冠状病毒背景下发生的历史性经济衰退而破碎了。