Fournit toutes sortes d'assurances de caractère général, d'assurance-vie et de réassurance.

所有各种类型的普通保险、寿险和再保险项目。

La coopération s'exerce aussi dans les secteurs des infrastructures, dont les services financiers (système de cautionnement et de carte jaune du COMESA, société de réassurance de la zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe); de l'énergie (réseau d'interconnexion de l'Afrique australe mis en place par la CDAA pour promouvoir de bonnes pratiques économiques, environnementales et sociales, coordonner et appliquer des normes régionales de qualité et mesurer la performance des systèmes); et de la recherche et du développement (dont le développement des ressources humaines comme dans l'accord de libre-échange Thaïlande-Australie).

合作还覆盖基础设施，金融服务(东南非共市债券担保计划、东南非共市黄卡计划、PTA再保险公司(ZEP-RE))；能源(如南部非洲能源联盟，旨在推行良好的经济、环境和社会做法，协调和实施区域质量供给标准)；研究和开(人力资源开、如泰国与澳大利亚自由贸易协定)。

L'article 214 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes dispose que les organismes régis par la loi générale relative à l'assurance et à la réassurance et par la loi relative aux marchés de capitaux sont tenus de collaborer avec l'Administration nationale en vue de la surveillance et du contrôle des fonds et autres biens dont on soupçonne qu'ils proviennent directement ou indirectement des crimes prévus par lesdites lois ou d'activités en rapport avec ces crimes.

《麻醉药品和精神药物基本法》第214条规定，《保险和再保险总法》和《资本市场法》监管的实体有义务与国家行政当局协作，以控制和检举涉嫌通过该法所指的犯罪或与这些犯罪有关的活动直接或间接得来的金总额和其他财产。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个构，金融情报室负责接收和进一步了解金融构和多个非金融行业出的嫌疑举报；所谓金融构银行、公立金融构、手工货币兑换所、保险和再保险公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业会计师、审计师、司法传达员、法定管理人和代理人、律师、公证人、拍卖估价人、不动产经纪人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。

Des mesures sont prises afin de détecter et de prévenir les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et par toute les personnes soumises à l'obligation de déclaration : banques, bureaux de poste, bourses de valeurs, casinos, monts-de-piété et autres établissements, y compris les compagnies d'assurances et de réassurance, bureaux de change et autres personnes sous obligation visés à l'article 7 de la loi.

侦查和防及资助恐怖活动的措施，由所有有义务者，即银行、邮局、股票交易所、赌场、当铺和其他构，如保险和再保险公司、货币兑换办事处及该法第7条规定的其他有义务者，依照《防法》实施。

Ces dernières années, des projets pilotes mis en œuvre dans un certain nombre de pays en développement ont montré que les petits exploitants sont prêts à contracter une assurance sécheresse, et des systèmes administratifs ont été mis au point pour rendre financièrement viable la commercialisation de ce système d'assurance, et même pour répartir le risque par le biais des marchés internationaux de réassurance.

近年来，若干展中国家的试验性项目表明，小农是愿意购买旱灾保险的，已经设立管理系统，使商业上提供这种保险在财政上可行，甚至可以通过国际再保险市场来分散风险。

Il ne fait aucun doute que le tourisme, les transports et les voyages aériens en ont subi les effets préjudiciables, de même que le coût de l'assurance et de la réassurance, tandis qu'une récession est intervenue dans les opérations de tous les services, sans parler des dommages à l'environnement et de la détérioration des soins de santé et des services sociaux.

旅游、运输和空中旅行肯定已经受到不利影响，随之而来是保险和再保险费用的增加，所有行业的贸易都处于衰退状态，更不用说环境破坏和卫生保健及社会服务的恶化了。

De fait, différents outils d'assurance ont fait l'objet d'initiatives pilotes dans des pays en développement: microassurance au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Malawi et en Mongolie; systèmes d'assurance au niveau national, comme le fonds autorenouvelable pour les catastrophes naturelles du Mexique (FONDEN); et groupements régionaux d'assurance, tels que le mécanisme de réassurance en matière de catastrophe des Caraïbes.

实际上，已在展中国家试用了不同的保险工具：在孟加拉国、埃塞俄比亚、印度、马拉维和蒙古试行了小额保险；国家级的保险计划，例如墨西哥的自然灾害基金；以及区域保险基金，例如加勒比巨灾再保险制。

Pour favoriser le débat entre les chercheurs, l'Université des Nations Unies, l'OIM et la société de réassurance Munich organisent une réunion d'experts sur le thème « Vers un ordre du jour mondial pour la recherche sur les migrations et l'environnement », qui rassemblera des chercheurs pluridisciplinaires dans le but de définir un programme de recherche sur les migrations pour raisons écologiques.

为推动研究人员之间的这种讨论，联合国大学、国际移民组织和慕尼黑再保险公司正在组织多学科研究人员参加的、主题为“制定移民和环境问题研究的全球议程”的专家组会议，以便确定有关环境移民问题的研究议程。

Ayant examiné la question de façon approfondie, le Comité considère que, bien qu'il ait créé une société à Chypre au moment où la réclamation est née, le syndicat n'a ni mené ses activités commerciales par l'intermédiaire de cette entité chypriote, ni répercuté sur cette société ses droits et obligations découlant des traités de réassurance sur lesquels se fondaient ses réclamations.

经过对这一问题的广泛研究，小组认为，尽管在产生索赔时该辛迪加在塞浦路斯成立了一家公司实体，但它并未通过塞浦路斯的这一实体开展业务活动，也未将可作为索赔依据的分保保单规定的权利和义务赋予该公司。

Les réclamations de la première tranche ont été soumises par des compagnies d'assurance, des compagnies de réassurance, des syndicats du Lloyd's et des organismes de crédit à l'exportation ou par leurs mandataires (les "requérants") au titre de paiement d'indemnités à des assurés pour des pertes qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

第一批索赔是保险公司、分保承保公司、劳埃德社辛迪加和出口信贷构或其代理(“索赔人”)提交的，要求赔偿的是就所称的伊拉克入侵和占领科威特造成的损失项投保人支付的赔款。

Après un débat, la proposition d'exclusion de la cession de créances découlant de polices d'assurance n'a pas obtenu le soutien nécessaire et la Commission a décidé de ne pas traiter les créances liées à des opérations d'assurance ou de réassurance comme des créances devant être exclues du champ d'application de la convention dans son ensemble.

在讨论后，排除保险应收款转让的建议没有得到足够的支持，委员会决定不专门把保险或再保险应收款作为排除在整个公约范围之外的应收款。

Le régime des sanctions a eu de graves répercussions sur le secteur de l'assurance, et plus particulièrement sur le secteur de la réassurance du fait que l'Iraq s'est trouvé économiquement isolé du reste du monde et que la plupart des réassureurs ont résilié les accords qu'ils avaient conclus en l'espace de plusieurs dizaines d'années.

二. 制裁对保险部门造成严重的不利影响，对再保险部门的影响尤甚，因为伊拉克在经济上与世界其他部分隔离，并且大部分再保险公司退出它们已经签订了数十年的协定。

Un mécanisme global de réassurance pourrait être mis en place, dans le cadre duquel les primes seraient, idéalement, payées en partie par le pays qui souhaitent s'assurer et en partie les donateurs au moyen d'un abondement, de façon à encourager les pays à mettre en place de rigoureux programmes de protection sociale.

可以建立一种全球再保险制，理想的办法是由想购买保险的国家支付部分保费，并以捐助方的捐款予以匹配，从而激励各国制定强劲有力的造福本国民众的社会保护方案。

La compagnie allemande de réassurance Munich Re calcule qu'il y a eu 250 «grandes» catastrophes naturelles dans la deuxième moitié du XXe siècle, entendant par là celles qui ont nécessité une importante assistance extérieure du fait des personnes tuées ou se retrouvant sans abri ou de l'ampleur des pertes économiques.

据德国再保险公司Munich Re统计，在二十世纪后半叶生了250次“大”自然灾害，即指由于死亡或无家可归人数众多或经济损失严重而需外部提供大量援助的灾害。

La Réunion a recommandé que la question de l'assurance et de la réassurance soit relancée et qu'une institution internationale compétente soit désignée pour effectuer une étude de faisabilité sur des dispositifs rentables et abordables susceptibles d'être mis à la disposition des petits États insulaires en développement.

会议建议再次强调保险和再保险问题，寻找一个合适的国际构，对可向小岛屿展中国家提供的各种具有成本效益和价格可以承受的办法进行可行性研究。

Parmi les types plus complexes de fraude à l'assurance, il y avait le blanchiment d'argent par le biais des marchés légitimes d'assurance, lorsque des primes d'assurance étaient versées à la compagnie de réassurance du fraudeur par l'intermédiaire d'une chaîne de compagnies légitimes d'assurance et de réassurance.

更为复杂的保险欺诈通过合法保险市场，即通过一系列有效的保险和再保险公司将保险费最终转入欺诈者的再保险公司。

À cet égard, les participants ont préconisé une assistance internationale accrue pour la création de capacités nationales de préparation en cas de catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, et l'institution de régimes d'assurance et de réassurance appropriés pour les petits États insulaires en développement.

在这方面，会议呼吁进一步提供国际援助，帮助小岛屿展中国家展国家减灾防灾能力，并建立适当的保险和再保险制。

Les listes annuelles des événements catastrophiques mondiaux établies par les grandes compagnies de réassurance, de même que le réseau latino-américain d'étude sociale pour la prévention des catastrophes (LA RED), qui recense de façon plus systématique les catastrophes locales, constituent également des ressources statistiques des plus utiles.

主要再保险公司每年汇编全球灾害性事件资料以及拉丁美洲灾害预防社会研究网络不断报告局部灾害等做法，提供了另一些重要的统计资料。

Il demande à être indemnisé du manque à gagner correspondant aux primes de garantie nettes (autrement dit, le revenu provenant des primes d'assurance, déduction faite des primes de réassurance versées) qu'il n'a pas perçues pendant sept mois lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在伊拉克入侵和占领科威特的七个月内，它没有收到净承保费(即：承保费支付分保费后的净收入)，为此索赔利润损失。