Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经将这些同居伙伴归类为配偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经将与她们共同生活同居伙伴归类为配偶。

Un règlement annexé au Protocole expose en détail les procédures à suivre.

《议定书》一项条例较为详细地规定了有关程序。

Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.

建立起了一种争端解决制度。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限、但目标明确作用。

L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.

在实现和平之后最重要时期经常忽视援助。

L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.

委员会规章条例明确保障了其成员独立性。

Celui-ci élira donc son président, conformément à l'article 30 du règlement intérieur.

为此，依照议事规则第30条，工作组不妨选举其自己主席。

Cette dynamique politique prend de l'ampleur, l'Ukraine ayant proposé un nouveau plan de règlement.

由于乌克兰提出了一项新解决，治势头正在增长。

Plusieurs initiatives d'intégration régionale encouragent la création de banques régionales et de mécanismes de règlement.

一些区域一体化行动包括激励成立区域银行和结算方案。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细则中也说明了本方案任务授权。

Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.

那是一个必需以治手段来解决治问题。

4 Un règlement d'application complète de la loi sur le blanchiment d'argent a été élaboré.

4 已公布了全面执行《洗钱法》条例，其中载有执行《洗钱法》所要求所有规定和措施。

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如果继续阻挠冲突和平解决，都应该了解，他们将对此承担后果。

Le Conseil poursuivra son examen du projet de règlement à sa prochaine session.

理事会下届会议将继续审议条例草案。

Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.

这项规章是有效出口管制法律。

En outre, de nombreux cantons ont adopté un grand nombre de règlements d'application et d'arrêtés.

此外，许多州都通了不少二级法规和细则。

L'Arménie reste attachée à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.

亚美尼亚仍然致力于和平解决纳戈尔内卡拉巴赫冲突。

Les principaux éléments de la version actuelle du projet de règlement sont énumérés ci-dessous.

下面是现有策草案基本内容。