Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚•福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成的，因此路路通感失望。他这一下子可真把他的主人搞垮了。

Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他原是在一个亏了本的东家身边做伙计的，买了老板的店底并且发了财。

Il s'est ruiné par ses prodigalités.

他毁于挥霍无度。

L'entretien de cette maison m'a ruiné.

为了维修这幢房子，我花了一大笔钱。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施的打击粉碎了这些期盼。

Ce n'est pourtant que le dernier d'une longue série d'efforts de paix ruinés par l'Érythrée.

不过这只是被厄立特里亚破坏的许多平努力的最近一次。

Toutefois, de graves divergences politiques ont ruiné les efforts déployés dans ce sens.

然而，深刻的政治分歧使那些努力最终归于失败。

La beauté du paysage naturel, l'environnement et les ressources naturelles sont ruinés.

自然风光的美丽、环境自然资源受破坏。

Tous nos efforts en faveur du développement pourraient alors être ruinés.

那样的话，我们为促进发展而开展的所有努力都会亏一篑。

Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.

意大利代表代表欧洲联盟、欧盟加入国(塞浦路、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、伐克文尼亚)、以及联系国(保加利亚、罗马尼亚土耳其)发言表示，秘书处的报告十分清楚地表明，多年的广泛破坏持续经济下降已经使巴勒坦领土变成受战争蹂躏的经济。

Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.

意大利代表代表欧洲联盟、欧盟加入国(塞浦路、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、伐克文尼亚)、以及联系国(保加利亚、罗马尼亚土耳其)发言表示，秘书处的报告十分清楚地表明，多年的广泛破坏持续经济下降已经使巴勒坦领土变成受战争蹂躏的经济。

Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de l'assistance qu'il apportait au peuple palestinien et de ses précieuses observations au sujet des conditions économiques dans le territoire palestinien occupé; elles montraient en effet que l'économie palestinienne ruinée par la guerre, et déjà affaiblie par une longue occupation, avait été précipitée sur une trajectoire de recul économique et de régression accélérés.

巴勒坦代表感谢秘书处对巴勒坦人民的援助对被占领的巴勒坦领土经济状况的宝贵评价，它表明，巴勒坦遭受战争蹂躏的经济因长期占领而被削弱，又被抛入加速经济衰退背离发展的轨道。

Non seulement il illustre le respect de la communauté internationale pour la dignité humaine et la valeur individuelle, mais le secteur religieux est souvent le seul groupe dans les sociétés en proie à un conflit et sortant d'un conflit qui continue de fonctionner de façon suffisamment cohérente pour servir de base à la reconstruction des communautés ruinées.

宗教界不仅是国际社会尊重人格尊严个人价值的典范，它还是冲突中冲突后社会里唯一的能够继续有机运转的团体，可以成为重建被破坏社区的基础。

Ceci est encore plus vrai en Afrique de l'Ouest où, du fait des conflits récurrents qui ont ruiné les économies de la sous-région, la plupart des États sont également confrontés au poids écrasant de la dette, aux contraintes des politiques d'ajustement structurel, à la raréfaction des investissements privés et publics et de l'aide publique au développement.

在西尤其如此，由于反复出现的冲突毁坏了该次区域的经济，那里的多数国家还在面临着极其沉重的债务负担由结构调整政策公私投资与官方发展援助枯竭所造成的限制。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破坏经济恶化使巴勒坦变成受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入储蓄下降、对外经济依赖贫困增加。

Mme Espindola (Équateur) note que les progrès de la technologie ont rapproché les différents pays du monde et éliminé les frontières, alors que le racisme et la discrimination raciale ont séparé les peuples et ont ruiné leurs rêves d'une société sans inégalités, où chacun aurait pu considérer qu'il faisait partie d'une seule famille.

Espindola女士（厄瓜多尔）说，技术进步拉近了各国距离，消除了边界，而种族主义种族歧视却使人们彼此隔离，毁灭了他们生活在人人平等、大家都知道自己同属一个人类家庭的社会的梦想。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破坏经济恶化使巴勒坦变成受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入储蓄下降、对外经济依赖贫困增加。

La paix et la sécurité dans l'ensemble de la région d'Asie centrale sont tributaires de la stabilisation de la situation en Afghanistan, et le Kazakhstan porte un profond intérêt à une transition rapide vers la paix et le rétablissement de l'économie ruinée de ce pays qui souffre depuis si longtemps.

整个中亚地区的平与稳定有赖于阿富汗局势的稳定，哈萨克坦希望这个长期遭受苦难的国家中的生活迅速过渡平轨道，并使该国百废待兴的经济得以恢复。

À titre d'exemple, c'est l'exploitation des diamants qui a fourni à l'UNITA, en Angola, des revenus suffisants pour son approvisionnement en armes, le paiement des salaires des soldats et la poursuite des combats pendant de longues années qui ont ruiné et retardé le développement de ce pays.

例如在安哥拉，正是钻石开采多年来为“安哥拉完全独立民族联盟”提供足以购买武器、支付士兵薪饷进行战斗的收入，从而摧毁了国家阻碍了该国的发展。

C'est la raison pour laquelle ma délégation appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour parvenir au règlement des différents conflits qui font rage aujourd'hui en Afrique et pour aider les pays sortant d'un conflit à reconstruire leurs économies et leur infrastructure ruinées.

正是由于这一原因，我国代表团呼吁国际社会加倍努力，解决洲大陆目前正在肆虐的各种冲突，并协助各国摆脱冲突，重建其遭破坏的经济基础设施。